1
00:03:08,647 --> 00:03:10,149
Партньорът на нашия боцман.

2
00:03:11,692 --> 00:03:14,115
Подгизнал е до хрилете.

3
00:03:19,157 --> 00:03:21,626
Пътят е затворен.

4
00:03:21,827 --> 00:03:23,454
Кои са тези прасета?

5
00:03:24,996 --> 00:03:28,717
Пътят е чист.
Минавам!

6
00:03:37,801 --> 00:03:39,974
Това е тренировката им с противопожарна лодка.

7
00:03:40,137 --> 00:03:42,481
Всички те са момчета от нашата лодка.

8
00:04:06,830 --> 00:04:08,207
Капитан.

9
00:04:14,838 --> 00:04:17,682
Момчетата на Меркел.
Изпращат и утре.

10
00:04:28,518 --> 00:04:32,364
Добре, моряци!
Хайде да подпалим онази котешка къща!

11
00:04:32,522 --> 00:04:34,775
Просто не пропускайте своя знак!

12
00:04:34,941 --> 00:04:38,241
Добавете поздрави за сезона
там вътре!

13
00:04:38,403 --> 00:04:40,280
Уплашени шибаници.

14
00:04:40,447 --> 00:04:43,041
Имат нужда от секс
както пехотата се нуждае от алкохол.

15
00:04:45,368 --> 00:04:46,870
какво става тук

16
00:04:47,037 --> 00:04:48,880
Успех!

17
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
капитане!

18
00:05:00,258 --> 00:05:01,384
Моят 2-ри офицер.

19
00:05:04,471 --> 00:05:07,771
Това е лейтенант Вернер,
военноморски военен кореспондент.

20
00:05:08,642 --> 00:05:10,440
Той ще изпрати с нас.

21
00:05:13,647 --> 00:05:16,070
Той ще докладва всичко интересно.

22
00:05:17,234 --> 00:05:19,737
Добре дошли на борда, лейтенант.

23
00:05:20,070 --> 00:05:21,572
Добър вечер

24
00:05:27,244 --> 00:05:29,087
Насам, лейтенант.

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,590
Екипажите на подводниците се нуждаят от релакс.

26
00:05:32,582 --> 00:05:33,754
Добър вечер

27
00:05:33,917 --> 00:05:34,918
Две бири.

28
00:05:35,418 --> 00:05:38,137
Да, капитане.

29
00:05:52,102 --> 00:05:54,104
Къде е Томсен?

30
00:05:54,271 --> 00:05:56,865
Не иска ли
да празнува медала си?

31
00:06:02,195 --> 00:06:04,163
Някакви новини от жена ти?

32
00:06:08,618 --> 00:06:11,497
Не се допускат лични разговори
до след 22ч.

33
00:06:16,042 --> 00:06:17,134
Две бири.

34
00:06:26,970 --> 00:06:29,064
Докладване от U-96.

35
00:06:29,222 --> 00:06:32,567
Муниции и провизии на борда,
готови за пускане в морето.

36
00:06:32,809 --> 00:06:34,152
Благодаря, 1-ви.

37
00:06:34,311 --> 00:06:36,063
Нещо друго, капитане.

38
00:06:38,690 --> 00:06:40,488
На път за тук...

39
00:06:40,650 --> 00:06:42,698
...някои от екипа ме тормозеха.

40
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
Те всъщност...

41
00:06:49,743 --> 00:06:51,495
Невероятна случка...

42
00:06:52,037 --> 00:06:53,835
те...

43
00:06:54,164 --> 00:06:55,916
Ядосаха ти се.

44
00:06:58,168 --> 00:06:59,340
да

45
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Аз също.

46
00:07:05,842 --> 00:07:08,186
Само минутка!

47
00:07:09,179 --> 00:07:12,228
Внимание, моля!

48
00:07:12,390 --> 00:07:15,018
Да дадем
нашият новонаграден офицер...

49
00:07:15,185 --> 00:07:16,402
...капитан Томсен...

50
00:07:16,728 --> 00:07:18,071
...три пъти наздраве!

51
00:07:30,367 --> 00:07:32,085
Това е Thomsen за вас.

52
00:07:32,243 --> 00:07:34,416
Един от старата гвардия.

53
00:07:34,579 --> 00:07:35,751
Сега винаги пиян.

54
00:07:50,387 --> 00:07:52,640
Моите уважения, Томсен!

55
00:07:58,561 --> 00:08:01,906
Тихо в този публичен дом!

56
00:08:10,240 --> 00:08:13,084
Тост за нашия прекрасен...

57
00:08:13,243 --> 00:08:15,416
...въздържал се...

58
00:08:15,578 --> 00:08:18,331
...фюрер без жена.

59
00:08:19,624 --> 00:08:23,094
Който възкръсна славно...

60
00:08:23,253 --> 00:08:25,426
...от чирак-художник...

61
00:08:25,588 --> 00:08:28,592
...да стане световен
най-великият боен стратег.

62
00:08:30,260 --> 00:08:32,638
какво? не е ли истина

63
00:08:34,180 --> 00:08:37,104
Той е великият военноморски експерт...

64
00:08:38,476 --> 00:08:40,820
...който го пое върху себе си...

65
00:08:40,979 --> 00:08:43,607
...в своята мъдрост...

66
00:08:51,948 --> 00:08:54,792
Как е пак?

67
00:08:58,288 --> 00:09:01,508
Кой е показвал
онази английска нощна мокачка...

68
00:09:01,666 --> 00:09:05,512
...това дъвчене на пури
задник Чърчил...

69
00:09:06,629 --> 00:09:09,303
...къде да отида пръчка...

70
00:09:11,134 --> 00:09:12,727
...неговите пури!

71
00:09:53,760 --> 00:09:55,228
съжалявам

72
00:09:56,596 --> 00:09:59,395
до утре
Имам да се обадя.

73
00:10:14,864 --> 00:10:16,616
Не е като старата банда.

74
00:10:20,870 --> 00:10:23,043
Те са толкова зелени и нетърпеливи.

75
00:10:24,457 --> 00:10:26,630
Мокро зад ушите.

76
00:10:27,544 --> 00:10:29,091
Самохвалци.

77
00:10:31,798 --> 00:10:35,393
Бузите заедно,
топки в ръцете си...

78
00:10:36,886 --> 00:10:39,639
...и вярата
във Фюрера в техните очи.

79
00:10:42,267 --> 00:10:44,736
Скоро ще се успокоят.

80
00:11:10,461 --> 00:11:13,135
Ти си свинско дупе!

81
00:11:35,695 --> 00:11:40,121
бой! Печелете! Или умри!

82
00:11:55,882 --> 00:11:57,976
Хайде, Филип, ставай!

83
00:11:58,134 --> 00:12:00,478
Помогнете ми тук!

84
00:12:08,853 --> 00:12:09,900
исках да...

85
00:12:10,063 --> 00:12:11,565
...наистина...

86
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
...разбийте мозъка ми...

87
00:12:14,817 --> 00:12:17,240
Не съм в състоянието
да се чукам.

88
00:12:17,403 --> 00:12:18,825
Всичко е наред.

89
00:12:33,503 --> 00:12:35,597
Това е лодката на Томсън.

90
00:12:36,089 --> 00:12:37,841
Проверките на оборудването наред ли са?

91
00:12:38,007 --> 00:12:41,181
Дясното витло имаше
огънато острие.

92
00:12:43,388 --> 00:12:45,937
Това предизвика хленченето
на тихи писти.

93
00:12:46,099 --> 00:12:49,774
Имаме чисто нова перка
сега, капитане.

94
00:13:23,761 --> 00:13:24,762
Нашата лодка.

95
00:13:24,929 --> 00:13:27,057
Екипаж на внимание!

96
00:13:28,725 --> 00:13:33,231
Капитанско ревю, очи вляво.

97
00:13:42,238 --> 00:13:44,741
Екипажът се явява на дежурство.

98
00:13:44,907 --> 00:13:47,080
Всички палуби са готови за плаване.

99
00:13:47,577 --> 00:13:49,579
Благодаря ви, първи офицер.

100
00:13:56,085 --> 00:13:57,758
На спокойствие!

101
00:14:15,438 --> 00:14:17,281
Е, мъже...

102
00:14:20,485 --> 00:14:21,532
Всичко наред ли е

103
00:14:21,986 --> 00:14:24,284
Да, капитане!

104
00:14:27,450 --> 00:14:28,793
Имаме гост.

105
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
Лейтенант Вернер.

106
00:14:33,831 --> 00:14:34,957
Военноморски кореспондент.

107
00:14:38,461 --> 00:14:40,304
Той иска да се огледа...

108
00:14:47,470 --> 00:14:50,849
...да гледам
уважавани немски герои.

109
00:14:52,308 --> 00:14:53,730
Действайте съответно.

110
00:14:56,729 --> 00:14:57,821
Оправяйте вашите станции.

111
00:15:46,779 --> 00:15:51,034
Наздраве и победа и ги потопете всички!

112
00:16:18,478 --> 00:16:21,982
Вземете тези зеленчуци.
Това не е магазин за хранителни стоки!

113
00:16:22,607 --> 00:16:23,904
Команден пункт.

114
00:16:24,066 --> 00:16:26,819
Торпедна работилница и склад.

115
00:16:26,986 --> 00:16:29,785
Оформете и вашите чаши
ще направи вестника!

116
00:16:30,656 --> 00:16:33,079
- Благодаря ви, господа.
- Последвайте ме.

117
00:16:33,576 --> 00:16:34,748
Това е нашата шибана къща.

118
00:16:34,911 --> 00:16:36,754
Една дупка за петдесет души.

119
00:16:36,913 --> 00:16:39,086
Другият е пълен с провизии.

120
00:16:39,248 --> 00:16:43,094
Повече място за храна
отколкото за лайна. Някаква логика.

121
00:16:43,920 --> 00:16:45,342
Главен старшина.

122
00:16:45,505 --> 00:16:47,257
Моят дом, така да се каже.

123
00:16:47,423 --> 00:16:49,346
Ето офицерската трапеза.

124
00:16:50,092 --> 00:16:52,515
Не прибирайте нещата по този начин!

125
00:16:54,764 --> 00:16:56,482
Хубаво е тук.

126
00:16:56,641 --> 00:16:57,767
къде си

127
00:16:57,934 --> 00:16:59,936
Съжалявам, идвам. мога ли

128
00:17:01,646 --> 00:17:03,193
Внимавайте!

129
00:17:04,273 --> 00:17:07,447
Ето радио стаята.
Ето тук, контролната зала.

130
00:17:07,610 --> 00:17:08,657
Точно това, от което се нуждаем.

131
00:17:08,986 --> 00:17:10,363
Контролната зала.

132
00:17:10,530 --> 00:17:13,124
Команден център на лодката.

133
00:17:17,161 --> 00:17:18,538
Това води до четвъртинки.

134
00:17:22,708 --> 00:17:24,551
Трябва да преместя тези неща.

135
00:17:25,628 --> 00:17:27,801
Добро утро, лейтенант.

136
00:17:28,965 --> 00:17:31,639
Старшините спят тук.

137
00:17:31,801 --> 00:17:33,348
Дванадесет мъже.

138
00:17:33,511 --> 00:17:36,981
Двама мъже споделят повечето легла,
в зависимост от техните задължения.

139
00:17:37,139 --> 00:17:41,895
Ако единият е на пост, следващият спи
в миризмата на другия. нали

140
00:17:43,688 --> 00:17:45,486
Това е вашето легло.

141
00:17:45,648 --> 00:17:48,071
Само за вас, наш гост.

142
00:17:48,234 --> 00:17:50,202
Това е и за теб.

143
00:17:50,361 --> 00:17:52,989
Вашата кислородна маска.
Много важно!

144
00:17:53,155 --> 00:17:56,375
Не е много добро, освен
в тихи морета.

145
00:17:56,659 --> 00:17:59,333
Полезно е
когато дизелът мирише.

146
00:17:59,745 --> 00:18:02,168
Или когато Френсен пръди.

147
00:18:03,207 --> 00:18:04,709
елате

148
00:18:05,167 --> 00:18:06,840
Минавам!

149
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Това е галерата.

150
00:18:10,172 --> 00:18:12,049
А това е Йохан, призракът.

151
00:18:17,096 --> 00:18:20,350
Хей, Йохан,
всичко омазнено?

152
00:18:23,102 --> 00:18:24,524
Човек на мост?

153
00:18:48,461 --> 00:18:50,555
Направете снимки на екипажа, който се връща...

154
00:18:50,713 --> 00:18:52,556
...без излизане в морето.

155
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
защо

156
00:18:57,428 --> 00:18:59,556
Дотогава ще имат бради.

157
00:19:10,316 --> 00:19:14,412
Това би засрамило британците
да видиш обикновени момчета, които им дават ада.

158
00:19:15,613 --> 00:19:17,581
Бебешки лица...

159
00:19:19,075 --> 00:19:21,749
...който все още трябва
смучи гърдите на мама.

160
00:19:26,290 --> 00:19:29,590
Чувствам се стар с тези деца.

161
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
Все едно съм в някакъв Детски кръстоносен поход.

162
00:19:46,018 --> 00:19:48,112
Разрешение за преминаване?

163
00:20:18,718 --> 00:20:20,391
Вие сте от Мексико?

164
00:20:21,137 --> 00:20:23,139
Да, на юг от Мексико сити.

165
00:20:24,473 --> 00:20:25,474
хубаво?

166
00:20:26,475 --> 00:20:27,692
Да, сър.

167
00:20:27,852 --> 00:20:30,822
Страхотен климат,
поради голямата надморска височина.

168
00:20:42,867 --> 00:20:44,494
Ти измина дълъг път.

169
00:20:45,327 --> 00:20:48,001
като германец,
това беше нещо естествено.

170
00:20:51,500 --> 00:20:53,343
какво направи там

171
00:20:54,086 --> 00:20:57,215
Работих върху моите доведени родители
плантация.

172
00:20:59,675 --> 00:21:01,598
Синът на шефа?

173
00:21:01,761 --> 00:21:03,855
Можете да го кажете така.

174
00:21:04,180 --> 00:21:07,229
<i>В готовност,
първи часовник и часовник на двигателя.</i>

175
00:21:08,017 --> 00:21:09,519
извинете ме

176
00:21:12,271 --> 00:21:14,023
Разрешение за преминаване?

177
00:21:23,574 --> 00:21:26,544
Докладване на вахтата на мостика.

178
00:21:33,709 --> 00:21:36,553
Твърди челюсти, нашият първи офицер.

179
00:21:39,799 --> 00:21:41,927
Той ще марширува навсякъде.

180
00:21:43,385 --> 00:21:45,387
Образец на идеология.

181
00:21:45,721 --> 00:21:49,567
Той е толкова напрегнат,
можеше да троши орехи с задника си.

182
00:21:55,272 --> 00:21:57,240
внимавай яйца.

183
00:22:00,402 --> 00:22:02,951
- Човек на мост?
- да

184
00:22:04,740 --> 00:22:06,083
аларма!

185
00:22:20,256 --> 00:22:21,599
Всички ръце напред!

186
00:22:21,924 --> 00:22:23,517
Хайде да тръгваме!

187
00:22:23,759 --> 00:22:25,102
Събудете се, момчета!

188
00:22:25,261 --> 00:22:28,936
Преместете това тяло.
хоп, хоп! да тръгваме!

189
00:22:35,104 --> 00:22:37,527
Ще ви наритам задниците до кръв!

190
00:22:39,024 --> 00:22:40,867
Това е аларма, по дяволите!

191
00:22:41,026 --> 00:22:42,699
Това не е круизен кораб!

192
00:23:02,131 --> 00:23:04,304
Издухайте главния водолазен резервоар.

193
00:23:07,970 --> 00:23:10,018
Стърн до 10.

194
00:23:21,984 --> 00:23:23,986
Първи април.

195
00:23:24,153 --> 00:23:25,871
Упражненията са полезни за вас.

196
00:23:26,030 --> 00:23:28,078
Не мога да оставя мъх да не расте.

197
00:23:28,240 --> 00:23:30,208
Упражнение.

198
00:23:32,578 --> 00:23:34,080
Стабилна, докато върви.

199
00:23:34,246 --> 00:23:37,090
Нос нагоре 15. Кърма нагоре 10.

200
00:23:38,709 --> 00:23:40,086
И двете нагоре.

201
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
- Подредена лодка.
- Затворете главните вентилационни отвори.

202
00:23:50,012 --> 00:23:52,185
Отворите затворени.

203
00:23:52,932 --> 00:23:54,275
По-дълбоко, шефе.

204
00:23:54,433 --> 00:23:56,936
Да видим тези клапани дали са стегнати.

205
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Нос надолу 15, кърма нагоре 10.

206
00:24:09,698 --> 00:24:12,622
Корабостроителницата го оценява на 90 метра.

207
00:24:15,079 --> 00:24:17,582
Но можем да отидем по-дълбоко.

208
00:24:28,258 --> 00:24:31,808
Разбира се, има лимит.

209
00:24:31,971 --> 00:24:35,566
Можем само да вземем
толкова голям натиск...

210
00:24:35,724 --> 00:24:40,321
...преди лодката да бъде смачкана.

211
00:24:52,074 --> 00:24:54,168
Обезопасете горните люкове.

212
00:25:03,085 --> 00:25:05,929
- Водното налягане е.
- Да разбира се.

213
00:25:14,638 --> 00:25:16,311
По-дълбоко.

214
00:25:18,642 --> 00:25:20,940
140 метра.

215
00:25:27,693 --> 00:25:29,536
Трябва да го вземе.

216
00:25:29,695 --> 00:25:31,038
150.

217
00:25:37,494 --> 00:25:40,464
160 метра.

218
00:25:46,628 --> 00:25:47,675
Това е всичко днес.

219
00:25:48,464 --> 00:25:50,387
Повърхност.

220
00:25:50,549 --> 00:25:52,551
Нос нагоре 10. Кърма нагоре 5.

221
00:26:36,845 --> 00:26:37,892
Вашето момиче?

222
00:26:43,560 --> 00:26:44,607
френски?

223
00:26:54,404 --> 00:26:57,533
Познавате следващия цветар
до Café A l'Ami Pierrot?

224
00:26:59,034 --> 00:27:00,035
къде?

225
00:27:00,202 --> 00:27:02,045
A l'Ami Pierrot.

226
00:27:02,412 --> 00:27:04,210
Да, разбира се...

227
00:27:04,373 --> 00:27:05,875
...двете продавачки...

228
00:27:06,041 --> 00:27:08,590
...Жанет и...
как се казва тя

229
00:27:09,253 --> 00:27:11,051
Франсоаз.

230
00:27:14,550 --> 00:27:15,722
Ние сме сгодени.

231
00:27:18,595 --> 00:27:20,597
Тайно, разбира се.

232
00:27:27,563 --> 00:27:29,065
мога ли

233
00:27:34,736 --> 00:27:37,239
Наистина много красива.

234
00:27:42,744 --> 00:27:43,836
какво не е наред

235
00:27:48,417 --> 00:27:50,260
Тя е бременна.

236
00:27:54,423 --> 00:27:55,470
но...

237
00:27:57,342 --> 00:27:59,436
...знаеш какво означава това.

238
00:27:59,928 --> 00:28:02,602
След като партизаните разберат...

239
00:28:02,764 --> 00:28:03,936
...детето й е полугерманче...

240
00:28:05,434 --> 00:28:07,277
какво мога да направя

241
00:28:08,270 --> 00:28:10,272
Тя определено го иска.

242
00:28:16,695 --> 00:28:19,289
Имаш проблем.

243
00:29:07,704 --> 00:29:12,210
Тези момчета в Берлин не получиха нищо
но обиди за Чърчил.

244
00:29:14,169 --> 00:29:15,921
Как е пак?

245
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
"Пияница"...

246
00:29:23,679 --> 00:29:25,352
..."Гадач"...

247
00:29:26,848 --> 00:29:29,021
..."Паралитик".

248
00:29:30,185 --> 00:29:34,736
Той изпраща много топлина към нас
за парализиран пияница.

249
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
въпреки това...

250
00:29:37,442 --> 00:29:39,570
...ще го принудим да падне на колене.

251
00:29:39,736 --> 00:29:41,454
Това е твърдото ми убеждение.

252
00:29:45,367 --> 00:29:46,869
Слушай, умник...

253
00:29:49,413 --> 00:29:52,041
...далеч не е на колене.

254
00:29:54,876 --> 00:29:57,379
Чудя се колко кораба
преминавам.

255
00:29:57,546 --> 00:30:02,393
Особено сега, докато зяпаме
до стените и в очакване.

256
00:30:03,218 --> 00:30:06,563
Къде са нашите самолети и разузнавачи,
Хер Гьоринг?

257
00:30:07,389 --> 00:30:09,107
Врагът има много.

258
00:30:11,226 --> 00:30:15,072
Горещ въздух, това е всичко, което излиза
на този дебел мърляч.

259
00:30:19,985 --> 00:30:23,239
Самохвалци, нищо друго освен самохвалци.

260
00:30:23,405 --> 00:30:24,748
Всички те.

261
00:30:31,788 --> 00:30:33,961
давай...

262
00:30:34,124 --> 00:30:36,673
...свалете го.

263
00:30:36,835 --> 00:30:37,836
Бележки...

264
00:30:38,003 --> 00:30:40,097
...за вашия "Heroes' Epic"...

265
00:30:42,924 --> 00:30:45,268
...и пропагандната машина.

266
00:30:47,596 --> 00:30:49,690
Къде е музиката?

267
00:30:51,141 --> 00:30:54,862
Нашият лидер на Хитлерюгенд тук
може да ни пусне запис.

268
00:30:58,690 --> 00:31:01,318
Тази песен на "Tipperary",
ако обичате!

269
00:31:16,458 --> 00:31:18,961
Хей, сега ние сме Кралския флот.

270
00:31:30,138 --> 00:31:31,811
Този запис няма да навреди...

271
00:31:31,973 --> 00:31:33,725
...вашата идеологическа сграда.

272
00:31:49,658 --> 00:31:53,413
Затвори тази преграда, хлебарко!

273
00:31:54,704 --> 00:31:56,672
Какъв задник.

274
00:31:56,832 --> 00:31:59,881
Трябваше да го използваме за баласт.

275
00:32:01,002 --> 00:32:04,176
Един ден ще му разкъсам задника
до ушите му...

276
00:32:04,381 --> 00:32:08,011
...докато може да се пази
през собствения си задник.

277
00:32:11,513 --> 00:32:12,514
сутрин.

278
00:32:17,102 --> 00:32:18,194
Това смърди.

279
00:32:20,021 --> 00:32:22,695
Това са потни чорапи и мазнина на косата...

280
00:32:22,858 --> 00:32:24,451
...Специалният микс на Pilgrim.

281
00:32:33,368 --> 00:32:36,463
Има вкус на лайно, а?

282
00:32:36,621 --> 00:32:38,715
Тези бъркани яйца...

283
00:32:40,792 --> 00:32:43,295
...вкус като бебе пу-пу.

284
00:32:46,047 --> 00:32:48,220
Искате ли да отглеждате пилета на лодката?

285
00:32:48,383 --> 00:32:52,308
И патици в трюма.
Мънички.

286
00:32:52,471 --> 00:32:56,442
Можем да ги нахраним
зелени бугери.

287
00:32:56,600 --> 00:32:58,898
- Свинско заднике.
- Но защо?

288
00:32:59,060 --> 00:33:01,233
Те биха харесали малко.

289
00:33:01,396 --> 00:33:03,569
Всяка сутрин...

290
00:33:04,065 --> 00:33:05,817
... дебели, свежи буги.

291
00:33:38,016 --> 00:33:41,611
"Лична хигиена", четири букви?

292
00:33:43,438 --> 00:33:44,439
Баня.

293
00:33:48,777 --> 00:33:50,120
благодаря

294
00:33:57,452 --> 00:34:00,547
„Най-съкровена обич“, четири букви?

295
00:34:03,750 --> 00:34:04,797
любов.

296
00:34:04,960 --> 00:34:07,179
точно така

297
00:34:17,681 --> 00:34:20,400
Не е твърде интелектуален тук.

298
00:34:29,734 --> 00:34:31,828
Вашата радиограма, капитане.

299
00:34:42,998 --> 00:34:44,170
дръж се

300
00:35:12,193 --> 00:35:14,412
Това може да свърши работа.

301
00:35:26,541 --> 00:35:27,793
Нов курс?

302
00:35:32,547 --> 00:35:34,390
Почакайте и вижте.

303
00:35:39,387 --> 00:35:41,139
Мога ли да видя радиограмата?

304
00:35:47,729 --> 00:35:52,075
„Конвой съобщи,
координати AK 22..."

305
00:35:52,233 --> 00:35:54,952
"...общ курс около 60 градуса..."

306
00:35:55,111 --> 00:35:57,739
...на 8 морски мили."
От U-37.

307
00:35:57,906 --> 00:36:01,627
U-37 е лодката на Мартен.
Той преследва конвой.

308
00:36:09,250 --> 00:36:11,924
Твърде далеч. Не мога да го направя.

309
00:36:14,756 --> 00:36:16,758
По дяволите това чакане!

310
00:36:16,925 --> 00:36:19,269
Ще видим ли някога някакъв екшън?

311
00:36:27,435 --> 00:36:29,108
Мърди, костенурко!

312
00:36:29,270 --> 00:36:31,193
Да чуем как пукат костите ти!

313
00:36:31,356 --> 00:36:34,451
Издърпайте ги от уютната Лейди.

314
00:36:34,609 --> 00:36:36,611
Доста големи джони, а?

315
00:36:36,861 --> 00:36:39,364
Мърдайте, мързеливци!
Пресата!

316
00:36:39,531 --> 00:36:42,284
Нека да взема това. дръж го Много хубаво.

317
00:36:42,450 --> 00:36:44,669
Намазани хубаво с вазелин...

318
00:36:44,828 --> 00:36:46,956
...и се блъсна обратно в Лейди.

319
00:36:47,122 --> 00:36:48,965
Не ми позволявай да ти преча.

320
00:36:49,124 --> 00:36:51,297
Още един! добре

321
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
И друг.

322
00:37:03,138 --> 00:37:06,517
Малко в ляво.
Може би профилна снимка.

323
00:37:06,683 --> 00:37:09,402
Още една поза, малко към...

324
00:37:21,698 --> 00:37:23,416
Кой направи това?

325
00:37:26,911 --> 00:37:28,504
Кой направи това?

326
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
кажи ми...

327
00:38:20,048 --> 00:38:22,471
...имаш ли косми в носа?

328
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
защо

329
00:38:25,261 --> 00:38:27,764
Защото имам малко в задника си.

330
00:38:28,807 --> 00:38:31,310
Можем да ги свържем заедно.

331
00:38:40,443 --> 00:38:42,445
Франсоаз, любов моя...

332
00:38:42,612 --> 00:38:46,583
...това е моето 14-то писмо,
но все още не сте виждали такъв.

333
00:38:58,753 --> 00:39:00,847
20 ден на море.

334
00:39:01,005 --> 00:39:05,431
Чувство на мъгла и преяждане.
Всичко е толкова лудо.

335
00:39:05,635 --> 00:39:07,933
аларма!

336
00:39:08,763 --> 00:39:10,185
Пълно напред!

337
00:39:12,934 --> 00:39:14,311
Наводнения резервоари!

338
00:39:16,771 --> 00:39:19,024
Видях сянка от десния борд
през дъжда.

339
00:39:19,190 --> 00:39:21,284
Свали я на 30 метра.

340
00:39:21,442 --> 00:39:24,446
Издигнете бавно кърмата, наведете се надолу 10.

341
00:39:28,283 --> 00:39:30,331
Нещо от десния борд?

342
00:39:30,660 --> 00:39:31,786
Звуци на перката.

343
00:39:43,172 --> 00:39:44,719
110 градуса.

344
00:39:50,680 --> 00:39:52,557
Доста след нас.

345
00:40:02,734 --> 00:40:04,828
Контактът става все по-слаб.

346
00:40:13,077 --> 00:40:14,829
Избледнява бързо.

347
00:40:26,215 --> 00:40:28,183
Ще останем под.

348
00:40:28,843 --> 00:40:31,016
Насочване на 120 градуса.

349
00:40:36,559 --> 00:40:39,278
Това е бърз, самотен кораб.

350
00:40:40,021 --> 00:40:42,194
Нямаме шанс в тъмното.

351
00:41:04,963 --> 00:41:09,810
„Внимание към личната хигиена
и облеклото не е само външен вид."

352
00:41:09,968 --> 00:41:13,097
„Отразява изправено,
чист интериор...“

353
00:41:13,262 --> 00:41:16,106
"...като по този начин влияе на околностите."

354
00:41:16,265 --> 00:41:19,235
"Истинският офицер е непретенциозен..."

355
00:41:19,394 --> 00:41:22,318
"...по характер и гардероб..."

356
00:41:22,480 --> 00:41:25,905
"...което не винаги е било така..."

357
00:41:26,067 --> 00:41:29,071
"...когато началниците бяха по-снизходителни..."

358
00:41:29,237 --> 00:41:33,242
„...защото германски лейтенант
винаги е знаел как да умре."

359
00:41:34,742 --> 00:41:36,335
Удобно място, а?

360
00:41:37,996 --> 00:41:40,090
Без поща, без телефони.

361
00:41:42,083 --> 00:41:44,177
Лодка с добра вентилация.

362
00:41:45,003 --> 00:41:47,097
Атрактивна дървена ламперия.

363
00:41:51,467 --> 00:41:53,265
Безплатна домашна кухня.

364
00:41:54,095 --> 00:41:55,972
Седим в детелина.

365
00:41:57,265 --> 00:41:59,609
Като конски изпражнения.

366
00:42:01,602 --> 00:42:04,526
Седи и в детелина.

367
00:42:04,689 --> 00:42:07,693
Не се притеснява от нищо...

368
00:42:08,192 --> 00:42:10,035
...и изпуска парата.

369
00:42:33,843 --> 00:42:35,516
Специален коктейл от подводница.

370
00:42:36,304 --> 00:42:37,977
Завистлив?

371
00:42:49,233 --> 00:42:51,327
Изключете го!

372
00:43:12,340 --> 00:43:14,684
Тези последни радиограми...

373
00:43:16,677 --> 00:43:20,022
„Гмурна се, избягвайки самолети.“

374
00:43:20,681 --> 00:43:23,400
„Гмурна се, избягвайки разрушителя
дълбочинни бомби."

375
00:43:32,902 --> 00:43:35,746
Тези британци
не прави грешки повече.

376
00:43:44,747 --> 00:43:46,715
Гледайте потока на гориво!

377
00:43:46,874 --> 00:43:48,421
окей

378
00:43:54,423 --> 00:43:56,300
Да стигнем до дизеловата стая!

379
00:44:15,069 --> 00:44:16,241
Внимавай!

380
00:44:16,404 --> 00:44:18,406
- Трудни времена, а?
- Какво има?

381
00:44:18,573 --> 00:44:20,325
U-32, лодката на Бертолд...

382
00:44:20,491 --> 00:44:23,916
...откриха конвой.
Ще бъдем там след 10 часа.

383
00:44:31,419 --> 00:44:33,012
<i>Слушай.</i>

384
00:44:33,171 --> 00:44:37,096
<i>Преследваме
на конвой, проследен от U-32.</i>

385
00:44:37,258 --> 00:44:40,432
<i>Очаквайте контакт в 1800 часа.</i>

386
00:44:42,346 --> 00:44:44,098
Надявам се да изстреляме малко змиорки.

387
00:44:44,265 --> 00:44:45,812
Ще освободи малко място!

388
00:44:47,768 --> 00:44:50,612
Повече от 30 товарни кораба!

389
00:44:51,939 --> 00:44:54,158
Бертолд по-добре да не атакува сега.

390
00:44:54,317 --> 00:44:57,116
Трябва да стои близо
докато пристигнат другите лодки.

391
00:45:00,489 --> 00:45:03,493
Няма нищо по-красиво
отколкото подводница...

392
00:45:03,659 --> 00:45:05,457
...и платноходка.

393
00:45:05,620 --> 00:45:08,794
Няма по-добри линии
отколкото тези на платноходка.

394
00:45:08,956 --> 00:45:11,300
Веднъж плавах на 3-мачтова шхуна.

395
00:45:11,459 --> 00:45:13,211
Прекрасен кораб.

396
00:45:13,377 --> 00:45:16,506
Задържаше размера
на катедрала!

397
00:45:23,721 --> 00:45:26,190
Това гори малко гориво, а?

398
00:45:27,642 --> 00:45:29,019
задник.

399
00:45:35,691 --> 00:45:38,410
Скапана мъгла, по дяволите!

400
00:45:45,159 --> 00:45:49,039
Внимавайте, иначе ще отплаваме
точно до тях.

401
00:45:51,332 --> 00:45:53,175
Трябваше да е установил контакт досега.

402
00:45:53,334 --> 00:45:55,837
Защо няма сигнал
от Бертолд?

403
00:45:58,839 --> 00:46:01,012
Защо няма вест от централата?

404
00:46:05,846 --> 00:46:09,441
Видимост нулева, капитане.
Безполезно е!

405
00:46:16,357 --> 00:46:19,110
Пригответе се да я свалите!

406
00:46:22,738 --> 00:46:24,411
Слез долу!

407
00:47:05,573 --> 00:47:07,120
Свали я на 30 метра.

408
00:47:07,283 --> 00:47:09,081
Поклони се 10.

409
00:47:09,243 --> 00:47:11,245
Кърмата надолу 5.

410
00:47:12,663 --> 00:47:14,256
Поклон нула.

411
00:47:14,957 --> 00:47:16,254
Стърн нула.

412
00:47:18,586 --> 00:47:21,760
какво се случва
Защо се гмуркаме?

413
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
Проверка на хидрофон.

414
00:47:26,427 --> 00:47:30,933
Чувате повече тук долу
отколкото можете да видите там горе.

415
00:48:10,054 --> 00:48:12,477
Без контакт, нищо?

416
00:48:24,985 --> 00:48:26,578
Изобщо нищо?

417
00:49:23,127 --> 00:49:26,051
Контакт, пеленг 60 градуса.
Доста слаб.

418
00:49:41,729 --> 00:49:43,072
Дълбочинни бомби.

419
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
Взривяват някого.

420
00:49:56,577 --> 00:49:58,921
Какъв е точният им лагер сега?

421
00:50:04,502 --> 00:50:07,597
Четиридесет и пет градуса, движение надясно.

422
00:50:09,465 --> 00:50:10,933
Отдалечаване.

423
00:50:18,265 --> 00:50:19,437
Повърхност!

424
00:50:19,600 --> 00:50:21,443
Насочване на 330 градуса.

425
00:50:24,480 --> 00:50:26,448
Вписване за вашия дневник.

426
00:50:26,607 --> 00:50:29,451
Започнала експлоатация
въпреки времето.

427
00:51:02,893 --> 00:51:04,987
По дяволите това време!

428
00:51:06,146 --> 00:51:07,318
как изглежда

429
00:51:07,481 --> 00:51:08,983
Само момент.

430
00:51:11,652 --> 00:51:14,826
Позицията на врага тук,
ако не са на зиг-заг.

431
00:51:14,989 --> 00:51:19,586
Съд! Десен борд напред!

432
00:51:25,499 --> 00:51:28,503
Четиридесет градуса, оттам!

433
00:51:30,337 --> 00:51:31,554
Вижте го.

434
00:51:36,844 --> 00:51:38,846
Това не е товарен кораб.

435
00:51:41,599 --> 00:51:43,943
Това е проклет разрушител.

436
00:51:45,269 --> 00:51:46,395
Приближава се.

437
00:51:47,521 --> 00:51:48,943
Слез долу.

438
00:51:55,654 --> 00:51:56,655
Наводнения резервоари!

439
00:52:08,250 --> 00:52:09,968
Дълбочина на перископа.

440
00:53:12,773 --> 00:53:14,696
Стойте до бойни станции.

441
00:53:22,533 --> 00:53:23,830
движи се!

442
00:53:27,454 --> 00:53:29,047
тръгвай! тръгвай! по-бързо!

443
00:53:38,173 --> 00:53:39,891
Внимавай, шефе.

444
00:53:49,393 --> 00:53:51,987
Наводняващи тръби 1 до 4.

445
00:53:57,234 --> 00:54:02,081
Той иска да атакува разрушителя.
Това е лудост в това време.

446
00:54:05,367 --> 00:54:06,368
Гледайте нашата дълбочина!

447
00:54:07,786 --> 00:54:08,878
Поклони се 2.

448
00:54:09,496 --> 00:54:11,043
Кърмата надолу 2.

449
00:54:14,543 --> 00:54:15,840
Нежно.

450
00:54:18,046 --> 00:54:19,514
Лък средно...

451
00:54:20,340 --> 00:54:21,432
...13,5 метра.

452
00:54:26,430 --> 00:54:28,524
Отворени торпедни люкове.

453
00:54:43,280 --> 00:54:45,248
Скорост на врага: 12.

454
00:54:45,699 --> 00:54:48,077
Ъгъл на носа: 30.

455
00:54:48,452 --> 00:54:50,705
Обхват: 6000.

456
00:54:51,038 --> 00:54:52,881
Дълбочина: 2.

457
00:54:54,291 --> 00:54:58,888
Скорост на торпедо: 40.
Разпространете снимки от тръби 1 и 3.

458
00:54:59,046 --> 00:55:00,889
Ъгъл: 3 градуса.

459
00:55:05,052 --> 00:55:07,726
Тръби от 1 до 4 са готови за запалване.

460
00:55:31,954 --> 00:55:33,956
по дяволите

461
00:55:53,100 --> 00:55:55,478
Затваряйте люкове! Гмуркайте се бързо!

462
00:56:04,027 --> 00:56:05,153
Дълбочинни бомби!

463
00:56:20,794 --> 00:56:22,296
Бързо, вземете предпазители!

464
00:56:23,505 --> 00:56:25,724
Проверете извънбордови клапани.

465
00:56:43,525 --> 00:56:45,323
Обезопасена контролна зала.

466
00:56:46,653 --> 00:56:48,155
Всичко ясно напред.

467
00:56:52,659 --> 00:56:54,332
Няма сериозни щети.

468
00:56:59,750 --> 00:57:03,004
Те наистина забелязаха нашия перископ.

469
00:57:07,257 --> 00:57:09,351
Трудно е да се повярва в това тежко море.

470
00:57:37,371 --> 00:57:39,373
Става ли по-шумно?

471
00:57:39,873 --> 00:57:43,878
същото. Пред нас.

472
00:58:11,905 --> 00:58:16,001
Дърпа по-напред.
295 градуса.

473
00:58:16,159 --> 00:58:18,161
Ляво пълно кормило.

474
00:58:22,416 --> 00:58:24,293
Кормилото е оставено пълно.

475
00:58:24,668 --> 00:58:26,466
Насочете се на север.

476
00:58:27,629 --> 00:58:28,630
По-дълбоко.

477
00:58:28,797 --> 00:58:31,516
Нос надолу 15. Кърма нагоре 10.

478
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
Помпа 200 литра напред.

479
00:58:45,480 --> 00:58:47,949
Всички напред една трета.

480
00:58:53,530 --> 00:58:56,830
Сега всичко се превръща в психология,
господа.

481
00:59:38,033 --> 00:59:40,411
Проверете торпедните тръби!

482
00:59:57,886 --> 00:59:59,763
Стойте спокойни, хора.

483
00:59:59,930 --> 01:00:01,932
Това още не е нищо.

484
01:00:14,694 --> 01:00:15,911
Уби светлините.

485
01:00:24,037 --> 01:00:25,414
Безшумен ход.

486
01:00:25,747 --> 01:00:28,500
И двата двигателя 50 об./мин.

487
01:00:47,185 --> 01:00:48,812
Затваряне на контакт.

488
01:00:49,020 --> 01:00:51,739
Отпред, 52 градуса.

489
01:00:52,566 --> 01:00:54,159
Приближава бързо.

490
01:00:54,317 --> 01:00:55,569
Средна част на кораба.

491
01:00:55,735 --> 01:00:58,579
Всички напред. Дясно пълно кормило.

492
01:01:23,054 --> 01:01:25,148
Насочва се право към нас!

493
01:01:36,151 --> 01:01:39,075
Това не са аматьори
там горе. по-дълбоко!

494
01:01:39,237 --> 01:01:40,238
Поклони се 20.

495
01:01:40,864 --> 01:01:42,366
Кърмата нагоре 5.

496
01:02:15,982 --> 01:02:19,282
Разрушителят приближава.
Все по-шумно.

497
01:02:19,694 --> 01:02:21,571
По-дълбоко, бързо.

498
01:02:40,840 --> 01:02:42,513
не се притеснявай

499
01:02:43,385 --> 01:02:44,887
Просто скърца.

500
01:02:53,687 --> 01:02:54,859
По-дълбоко.

501
01:02:55,021 --> 01:02:56,568
Кърмата нагоре 15.

502
01:03:31,433 --> 01:03:32,935
Затегнете този фланец!

503
01:03:35,729 --> 01:03:37,481
По-високо! До 150 метра!

504
01:03:37,647 --> 01:03:39,399
побързайте! Поклон до 20!

505
01:03:42,569 --> 01:03:44,537
Хайде по-стегнато!

506
01:03:45,322 --> 01:03:48,542
Натискай вече! Направи го, направи го!

507
01:04:10,930 --> 01:04:13,183
Вентилите на корпуса са обезопасени.

508
01:04:13,558 --> 01:04:14,935
И двете нива.

509
01:04:19,689 --> 01:04:22,112
Лодка подстригвана на 150 метра.

510
01:04:34,871 --> 01:04:36,748
Все по-близо.

511
01:04:36,915 --> 01:04:37,916
Нов подход.

512
01:04:50,470 --> 01:04:52,313
хайде хайде

513
01:05:10,156 --> 01:05:12,158
Те са над нас.

514
01:05:15,120 --> 01:05:17,293
Точно над нас.

515
01:05:44,315 --> 01:05:46,363
Контактът изчезва надясно.

516
01:05:57,912 --> 01:05:59,459
Двадесет и две.

517
01:06:07,881 --> 01:06:09,474
Двадесет и три.

518
01:06:10,550 --> 01:06:11,893
Далеч.

519
01:06:20,560 --> 01:06:22,153
Избледняване назад.

520
01:06:31,279 --> 01:06:32,496
Едва чуто.

521
01:06:56,137 --> 01:06:57,810
Без повече контакт.

522
01:07:09,275 --> 01:07:12,245
Това е краят на това.

523
01:07:17,825 --> 01:07:19,202
Безшумен ход.

524
01:07:19,661 --> 01:07:22,665
И двата двигателя, 50 об.

525
01:07:55,863 --> 01:07:58,332
От личната ми колекция.

526
01:08:12,714 --> 01:08:14,933
Щети по машинното отделение?

527
01:08:15,091 --> 01:08:16,934
Много разбити неща.

528
01:08:17,093 --> 01:08:20,267
- Можеш ли да го поправиш?
- Работи се.

529
01:08:22,515 --> 01:08:23,983
Уверете се, че е направено правилно.

530
01:08:24,142 --> 01:08:27,146
Имам предчувствие, че тръгваме
за да видите действие.

531
01:08:59,260 --> 01:09:01,433
Мина почти час.

532
01:09:03,014 --> 01:09:05,062
Отървахме се от тях, капитане.

533
01:09:05,224 --> 01:09:07,226
Ще видим.

534
01:09:08,561 --> 01:09:11,735
Може би просто лъжат
чака ни...

535
01:09:12,690 --> 01:09:15,569
...докато се почувстваме достатъчно сигурни
да изплува.

536
01:09:18,571 --> 01:09:20,824
Тези момчета не са глупави.

537
01:09:20,990 --> 01:09:24,415
Продължете безшумно движение.
Ще изплуваме по тъмно.

538
01:09:25,286 --> 01:09:27,254
После ще видим.

539
01:10:12,291 --> 01:10:14,089
Тя идва бързо.

540
01:10:15,294 --> 01:10:17,797
Проверка на хидрофон на 30 метра.

541
01:10:20,508 --> 01:10:22,351
Тя е на 30 метра.

542
01:10:40,111 --> 01:10:42,034
Дълбочина на перископа.

543
01:10:47,952 --> 01:10:49,499
Перископ ясно.

544
01:10:50,371 --> 01:10:52,169
Кърмата надолу 5.

545
01:10:52,999 --> 01:10:54,342
Предстои.

546
01:10:54,792 --> 01:10:56,510
Кърмата нагоре 3.

547
01:10:57,920 --> 01:10:59,217
Нула.

548
01:11:15,062 --> 01:11:16,234
Повърхност.

549
01:11:16,397 --> 01:11:17,694
Издухайте резервоари.

550
01:11:40,046 --> 01:11:42,265
Какъв сладък пай.

551
01:11:43,090 --> 01:11:44,888
Ако мама можеше да те види сега.

552
01:12:12,620 --> 01:12:15,248
Тихо в този публичен дом!

553
01:12:22,964 --> 01:12:24,932
Лоши новини, момчета.

554
01:12:26,050 --> 01:12:27,643
какво става

555
01:12:30,304 --> 01:12:32,102
Футбол. Шалке.

556
01:12:35,768 --> 01:12:37,645
Загубихме с 5-0.

557
01:12:41,607 --> 01:12:44,326
Няма шанс за полуфинал.

558
01:12:45,695 --> 01:12:48,289
Не мога да повярвам на тези глупости!

559
01:12:58,124 --> 01:12:59,626
Пуснете ги.

560
01:13:23,149 --> 01:13:24,241
Ти прасе.

561
01:13:24,859 --> 01:13:26,657
Раци.

562
01:13:27,486 --> 01:13:29,614
Цяла армия от раци.

563
01:13:30,072 --> 01:13:33,451
Ще ядат малки момчета
като теб до мозъка на костите.

564
01:13:37,455 --> 01:13:41,050
Дайте малко подпухналост на това момиченце!

565
01:13:46,380 --> 01:13:48,758
Разрешение за преминаване?

566
01:14:13,407 --> 01:14:15,830
Трябва да обръсна това прасе, а?

567
01:14:21,499 --> 01:14:24,343
Какво е това във веждите ти?

568
01:14:26,921 --> 01:14:28,013
извинение?

569
01:14:29,048 --> 01:14:31,221
По-добре вижте лекаря.

570
01:14:31,634 --> 01:14:33,352
Имате раците.

571
01:14:42,228 --> 01:14:43,400
шегуваш ли се

572
01:14:43,562 --> 01:14:47,066
След като пропълзят там,
наистина е далече.

573
01:15:07,336 --> 01:15:08,588
номер едно.

574
01:15:08,838 --> 01:15:10,306
лейтенант?

575
01:15:10,464 --> 01:15:11,841
Къде е лекарят?

576
01:15:12,008 --> 01:15:14,557
В лъка.

577
01:15:20,558 --> 01:15:22,606
Това не може да е истина!

578
01:15:44,040 --> 01:15:45,838
Гледайте сектора си.

579
01:15:48,085 --> 01:15:49,302
какво?

580
01:15:49,462 --> 01:15:51,385
Съберете се!

581
01:15:53,340 --> 01:15:55,468
Полудял ли си?

582
01:16:01,682 --> 01:16:03,776
чували ли сте

583
01:16:04,060 --> 01:16:05,312
Дуфте е сгоден.

584
01:16:06,520 --> 01:16:08,648
Горката жена!

585
01:16:08,814 --> 01:16:10,111
задник!

586
01:16:10,316 --> 01:16:12,364
Мислех, че само се друса.

587
01:16:12,526 --> 01:16:16,702
Да, отгледай го
с шимпанзе в зоопарка.

588
01:16:17,990 --> 01:16:20,584
Ето снимки на неговата дама.

589
01:16:20,743 --> 01:16:21,915
Върнете ги!

590
01:16:26,749 --> 01:16:29,093
Не мога да повярвам.

591
01:16:29,251 --> 01:16:30,878
Прецакваш ли тази чанта?

592
01:17:10,876 --> 01:17:12,924
Тази лодка може да го понесе.

593
01:17:14,797 --> 01:17:18,392
Трябва да си
в буря на шхуна.

594
01:17:19,718 --> 01:17:21,891
Тук долу не усещаш нищо.

595
01:17:33,983 --> 01:17:35,326
Компас.

596
01:17:47,788 --> 01:17:49,540
Лодката се накланя надясно.

597
01:17:49,707 --> 01:17:51,755
Едва успявам да я задържа на курса.

598
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
Не се тревожи за това.

599
01:17:59,884 --> 01:18:01,682
Почти не се движим.

600
01:18:02,428 --> 01:18:04,772
Ние просто горим гориво.

601
01:18:12,980 --> 01:18:14,857
Пригответе се за гмуркане.

602
01:18:15,274 --> 01:18:17,493
Станции за гмуркане!

603
01:18:18,360 --> 01:18:19,737
Наводняващи резервоари.

604
01:18:19,904 --> 01:18:21,747
Всички основни вентилационни отвори са чисти.

605
01:19:21,382 --> 01:19:23,976
Няма приказки за победа, а?

606
01:19:28,138 --> 01:19:30,937
Само някои доклади за позицията.

607
01:19:31,767 --> 01:19:34,646
SOS обаждания от далечни лодки.

608
01:19:38,649 --> 01:19:42,153
Ако някой счупи кормилото
в това време...

609
01:19:46,573 --> 01:19:48,871
...по-добре да започнат да се молят.

610
01:19:54,206 --> 01:19:56,755
Но морето не може да ни удави.

611
01:19:58,794 --> 01:20:01,468
Няма кораб
годен за мореплаване като нашия.

612
01:20:16,478 --> 01:20:17,980
Пуснете този запис.

613
01:20:20,316 --> 01:20:21,818
Знаеш кое.

614
01:21:34,765 --> 01:21:37,143
Внимавай!

615
01:21:55,828 --> 01:21:58,422
Човек зад борда!

616
01:22:23,147 --> 01:22:24,490
Дръж се!

617
01:22:42,249 --> 01:22:45,970
движи се! Дръжте се за него!

618
01:22:46,336 --> 01:22:48,714
Поставете го в полето с диаграмата!

619
01:22:56,972 --> 01:22:59,225
Вземете медицинската кутия!

620
01:22:59,391 --> 01:23:00,984
По дяволите!

621
01:23:01,143 --> 01:23:03,396
Медицинският случай, по дяволите!

622
01:23:03,562 --> 01:23:05,109
Пригответе се за гмуркане!

623
01:23:13,739 --> 01:23:18,040
„Един военачалник води
чрез самодисциплина."

624
01:23:18,202 --> 01:23:21,957
„Без неговия пример,
образованието е невъзможно."

625
01:23:22,331 --> 01:23:25,585
Три счупени ребра,
една отворена рана.

626
01:23:26,877 --> 01:23:28,379
Може и по-лошо.

627
01:23:31,381 --> 01:23:33,804
Скапан месец.

628
01:23:36,261 --> 01:23:38,684
Наистина гадно.

629
01:23:39,389 --> 01:23:41,608
Мухълът е полезен за вас.

630
01:23:45,646 --> 01:23:47,944
Това е следващото най-добро нещо...

631
01:23:48,565 --> 01:23:51,159
...към прясна маруля.

632
01:23:54,613 --> 01:23:58,493
Нека бъдем благодарни
за всичко, което расте тук.

633
01:24:07,376 --> 01:24:09,925
Сега ще имат сняг у дома.

634
01:24:17,719 --> 01:24:19,266
смешно.

635
01:24:22,641 --> 01:24:25,360
Не съм виждал сняг от години.

636
01:24:28,939 --> 01:24:29,986
мога ли

637
01:24:30,148 --> 01:24:31,445
С всички средства.

638
01:24:45,706 --> 01:24:47,174
жена ти?

639
01:25:54,524 --> 01:25:57,653
Там, напред!

640
01:26:02,115 --> 01:26:06,120
Капитане, U-лодка, пристанище напред!

641
01:26:06,995 --> 01:26:10,750
Немска лодка, немска подводница!

642
01:26:14,211 --> 01:26:17,681
Пеленг 350 градуса.
Почти право напред!

643
01:26:25,472 --> 01:26:27,224
Господи, прав си!

644
01:26:28,809 --> 01:26:31,779
Всички двигатели спират.
Включете тази сигнална лампа!

645
01:27:05,137 --> 01:27:07,435
Това е Томсен!

646
01:27:09,474 --> 01:27:11,147
Цялата задна половина.

647
01:27:29,161 --> 01:27:32,791
Приятен лов, старо морско куче!

648
01:27:42,382 --> 01:27:44,100
Филип, приятелю.

649
01:27:44,760 --> 01:27:47,604
Значи пак те изгониха тук.

650
01:27:55,228 --> 01:27:57,822
Проклета бъркотия!

651
01:28:02,027 --> 01:28:04,325
Само 12 лодки в Атлантика.

652
01:28:04,488 --> 01:28:08,038
От Гренландия до Азорските острови,
гадна дузина!

653
01:28:09,034 --> 01:28:12,959
И ето ни тук,
почти се блъскат един в друг.

654
01:28:14,706 --> 01:28:17,175
Шестдесет метра. Лодката е подредена.

655
01:28:21,963 --> 01:28:24,386
Нещо не е наред тук.

656
01:28:27,636 --> 01:28:29,764
Нашата позиция правилна ли е?

657
01:28:30,680 --> 01:28:32,148
Горе-долу, капитане.

658
01:28:32,307 --> 01:28:35,026
Какво трябва да означава това?

659
01:28:35,936 --> 01:28:38,564
Нито едно слънце за две седмици.

660
01:28:38,730 --> 01:28:41,233
И ние се понесехме в тази буря.

661
01:28:42,734 --> 01:28:44,361
Трудно за изчисляване.

662
01:28:53,078 --> 01:28:54,876
Това е просто страхотно.

663
01:28:55,997 --> 01:28:58,796
Всички ние "горе или по-малко"
в позиция...

664
01:28:58,959 --> 01:29:00,711
... и ще се случи.

665
01:29:00,877 --> 01:29:05,223
Две лодки на едно място
и зеещи дупки по маршрута.

666
01:29:06,007 --> 01:29:09,386
Британците могат да се плъзгат
през цяла флота.

667
01:29:17,853 --> 01:29:21,653
Тук в средата на морето,
винаги е друга история.

668
01:29:22,983 --> 01:29:25,532
Надявам се, че си водите бележки.

669
01:29:25,694 --> 01:29:28,447
Може би можете да разберете щаба.

670
01:29:28,613 --> 01:29:30,957
Със сигурност имате по-добро
връзки от мен.

671
01:29:35,203 --> 01:29:36,876
Така мислиш, а?

672
01:30:04,608 --> 01:30:06,485
какво става

673
01:30:06,651 --> 01:30:08,153
Конвой.

674
01:30:23,668 --> 01:30:25,636
- Човек на мост?
- Утвърдително.

675
01:31:15,220 --> 01:31:20,101
Извеждане на конвой в морето.
Пет колони.

676
01:31:20,350 --> 01:31:22,318
Наистина голямо шоу.

677
01:31:25,897 --> 01:31:28,571
Виждате ли някакъв ескорт?

678
01:31:28,733 --> 01:31:29,825
Разрушители?

679
01:31:30,485 --> 01:31:33,364
Не, нищо.

680
01:31:33,530 --> 01:31:35,658
Без сигурност. нищо

681
01:31:40,787 --> 01:31:42,710
Странно.

682
01:31:45,500 --> 01:31:48,344
Дали гонят някой от нашите
от другата страна?

683
01:31:57,637 --> 01:31:59,435
Проклета лунна светлина.

684
01:32:03,852 --> 01:32:06,901
- Колко са нашите тук?
- Пет.

685
01:32:11,151 --> 01:32:12,994
Да рискуваме ли?

686
01:32:16,448 --> 01:32:18,416
Така мисля, капитане.

687
01:32:21,369 --> 01:32:24,248
Порт до 180 градуса.

688
01:32:24,497 --> 01:32:25,669
Нов курс...

689
01:32:25,874 --> 01:32:28,627
...порт на 180 градуса.

690
01:32:33,882 --> 01:32:37,227
Как се чувстваш, Kriechbaum?

691
01:32:40,096 --> 01:32:43,600
Ще работи, капитане. Със сигурност.

692
01:32:55,904 --> 01:32:58,703
Тръби от 1 до 4,
подгответе за повърхностно изпичане.

693
01:32:58,865 --> 01:33:00,583
Наводняващи тръби 1 до 4.

694
01:33:00,742 --> 01:33:02,210
Аз ще поема кормилото.

695
01:33:02,368 --> 01:33:04,416
Целева оптика за мост.

696
01:33:25,517 --> 01:33:28,896
Пълен напред,
порт до 107 градуса.

697
01:33:29,062 --> 01:33:30,188
Започваща атака!

698
01:33:34,651 --> 01:33:36,278
Гледайте налягането на маслото!

699
01:33:40,532 --> 01:33:42,785
Поклон надясно, позиция 50.

700
01:33:43,159 --> 01:33:44,411
Проверете.

701
01:33:44,577 --> 01:33:46,955
Обхват: 2200.

702
01:33:48,456 --> 01:33:50,675
Тези две, които се припокриват...

703
01:33:51,042 --> 01:33:54,637
...двойно удари дебелия,
единични снимки за другия.

704
01:33:55,547 --> 01:33:56,594
Проследяваща цел.

705
01:33:56,756 --> 01:34:00,101
Всички напред една трета.

706
01:34:00,260 --> 01:34:02,103
Отворени торпедни люкове.

707
01:34:02,345 --> 01:34:07,226
Координати на тръби 1 и 2:
Целеви лагер 63.

708
01:34:07,392 --> 01:34:09,065
Мерниците са коригирани.

709
01:34:09,727 --> 01:34:11,070
Продължете да проследявате целта.

710
01:34:12,272 --> 01:34:13,319
Целево придобиване.

711
01:34:13,523 --> 01:34:15,446
Тръби 1 и 2...

712
01:34:15,650 --> 01:34:17,618
...стреляй по желание.

713
01:34:20,321 --> 01:34:22,744
Тръба 1, пожар!

714
01:34:25,285 --> 01:34:26,411
тръба 2.

715
01:34:30,248 --> 01:34:31,795
Тръба 3, в готовност.

716
01:34:35,920 --> 01:34:37,638
Огън!

717
01:34:39,966 --> 01:34:42,640
Тръба 4 е готова.

718
01:34:44,679 --> 01:34:46,477
Огън!

719
01:34:46,848 --> 01:34:48,771
Разрушител точно напред!

720
01:34:50,727 --> 01:34:51,979
Те стрелят!

721
01:34:53,062 --> 01:34:54,939
аларма!

722
01:35:28,806 --> 01:35:30,854
Нос нагоре 10, кърма нагоре 5.

723
01:35:36,272 --> 01:35:38,195
Тихо, по дяволите!

724
01:35:40,068 --> 01:35:41,741
До 80 метра.

725
01:35:42,111 --> 01:35:43,863
Бавно.

726
01:35:44,280 --> 01:35:48,035
Нос надолу 15, кърма нагоре 10.

727
01:35:52,205 --> 01:35:53,957
Какво става с торпедата?

728
01:35:54,624 --> 01:35:56,467
Почакайте и вижте.

729
01:36:02,257 --> 01:36:04,430
Купонът е на път да започне.

730
01:36:06,469 --> 01:36:08,062
Сто десет.

731
01:36:16,479 --> 01:36:17,776
Сто и двадесет.

732
01:36:18,439 --> 01:36:21,943
Скапани торпеда.
Проследяването отново е изключено.

733
01:36:22,694 --> 01:36:24,947
Старецът луд, какво ли?

734
01:36:25,196 --> 01:36:26,869
Просто се зарежда направо.

735
01:36:27,031 --> 01:36:29,204
Като атака с моторна лодка.

736
01:36:31,244 --> 01:36:33,918
Сега ще ни разпорят задниците.

737
01:36:42,547 --> 01:36:43,719
Разбрах този.

738
01:36:45,717 --> 01:36:48,891
Да, момчета, имаме един!

739
01:36:49,429 --> 01:36:51,306
Тихо сега!

740
01:37:14,662 --> 01:37:16,664
Изтече времето за трето торпедо.

741
01:37:23,921 --> 01:37:24,968
Номер три.

742
01:37:41,564 --> 01:37:42,941
Двама слизат.

743
01:37:57,705 --> 01:38:00,925
Преградите им се чупят.
Те се давят.

744
01:38:18,559 --> 01:38:20,653
Ето го...

745
01:38:25,858 --> 01:38:27,952
...тяхното отмъщение.

746
01:38:38,246 --> 01:38:40,419
Пеленг на разрушителя 44 градуса.

747
01:38:40,581 --> 01:38:41,833
Някакво движение?

748
01:38:41,999 --> 01:38:43,751
Преместване наляво...

749
01:38:44,043 --> 01:38:45,920
...избледняване.

750
01:38:59,809 --> 01:39:03,359
Дясно пълно кормило.
Напред една половина.

751
01:39:11,070 --> 01:39:12,868
Зад нас.

752
01:39:16,534 --> 01:39:18,286
Назад от нас.

753
01:39:23,082 --> 01:39:25,505
Те плюят на грешното място.

754
01:39:34,469 --> 01:39:36,722
Все още не сме се отървали от тях.

755
01:39:39,098 --> 01:39:41,192
Предполагам, че са малко разстроени.

756
01:39:42,685 --> 01:39:44,653
Контакт с разрушителя.

757
01:39:44,812 --> 01:39:48,066
Контактен лагер 270 и затваряне.

758
01:39:49,233 --> 01:39:51,736
Всички напред една трета.

759
01:40:04,415 --> 01:40:06,258
Ето ги идват.

760
01:40:33,986 --> 01:40:35,283
Пълно напред!

761
01:40:35,446 --> 01:40:36,914
Изсипете 150 литра!

762
01:41:42,346 --> 01:41:44,019
Асдик.

763
01:41:45,266 --> 01:41:48,611
Ултразвукова система за откриване.

764
01:41:53,566 --> 01:41:58,367
прасета. Гнили свине.

765
01:42:10,833 --> 01:42:11,880
Щети?

766
01:42:12,043 --> 01:42:13,920
Счупен въздушен вал.

767
01:42:20,551 --> 01:42:24,772
Тихо. Пази тишина.

768
01:43:16,649 --> 01:43:17,650
Безшумен ход.

769
01:43:17,817 --> 01:43:20,991
Петдесет оборота в минута Изключете вентилаторите.

770
01:43:22,780 --> 01:43:23,952
Порт 15.

771
01:43:44,844 --> 01:43:45,845
Пълно напред!

772
01:43:55,813 --> 01:43:57,656
Изключете го!

773
01:44:13,164 --> 01:44:17,169
Изключете спомагателния контролен панел!

774
01:44:53,078 --> 01:44:55,376
Свържете вентилационни патрони.

775
01:44:55,581 --> 01:44:58,960
Стартирайте вентилатори, свържете патрони.

776
01:45:27,738 --> 01:45:29,615
Те не се шегуват.

777
01:45:31,158 --> 01:45:33,911
Те наистина искат да ни разтърсят.

778
01:45:41,252 --> 01:45:43,095
Значи това беше всичко?

779
01:45:44,755 --> 01:45:46,507
Наричам го за ден?

780
01:46:00,688 --> 01:46:02,941
Момче, наистина им го дадохме...

781
01:46:05,818 --> 01:46:09,118
...когато тези прегради се счупиха
на парчета.

782
01:46:21,625 --> 01:46:23,548
Какъв е лагерът?

783
01:46:24,378 --> 01:46:27,473
Стабилно на 65 градуса.

784
01:46:31,719 --> 01:46:33,642
По-дълбоко. Безшумен ход.

785
01:47:00,247 --> 01:47:02,045
Нов лагер?

786
01:47:04,668 --> 01:47:06,386
Петдесет градуса.

787
01:47:07,504 --> 01:47:09,177
Усилва се.

788
01:47:30,819 --> 01:47:31,866
хайде

789
01:47:43,624 --> 01:47:47,379
Още по-дълбоко.
Три градуса надясно.

790
01:47:48,087 --> 01:47:49,714
Да ги хвърлим...

791
01:47:52,925 --> 01:47:55,098
...за още един малък цикъл.

792
01:48:01,976 --> 01:48:04,729
Лък стабилен. Кърмата нагоре 10.

793
01:48:54,445 --> 01:48:56,948
Контактен лагер 270 градуса.

794
01:49:00,325 --> 01:49:02,168
Избледняване.

795
01:49:18,177 --> 01:49:19,975
Дясно пълно кормило.

796
01:49:21,305 --> 01:49:23,307
Кормилото е пълно право.

797
01:49:26,310 --> 01:49:27,983
До 90 градуса.

798
01:49:47,664 --> 01:49:50,008
мамка му

799
01:49:51,668 --> 01:49:55,013
Второто витло звучи, 76 градуса.
Бързо затваряне.

800
01:49:59,009 --> 01:50:00,852
Подсилвания.

801
01:50:03,680 --> 01:50:05,603
Тези копелета.

802
01:50:37,381 --> 01:50:38,428
По-дълбоко.

803
01:50:44,138 --> 01:50:45,640
Още по-дълбоко.

804
01:50:50,769 --> 01:50:52,442
Поклони се 10.

805
01:50:52,729 --> 01:50:54,231
Кърмата нагоре 7.

806
01:51:12,749 --> 01:51:14,751
190 метра.

807
01:51:26,013 --> 01:51:27,856
200 метра.

808
01:51:40,277 --> 01:51:42,371
210 метра.

809
01:51:50,704 --> 01:51:52,957
220 метра.

810
01:52:00,505 --> 01:52:02,553
230 метра.

811
01:52:14,311 --> 01:52:16,484
Болтовете! Пукат се!

812
01:52:16,647 --> 01:52:18,695
Пазете лодката от падане!
Нагоре 10 метра!

813
01:52:19,983 --> 01:52:21,235
Напред една половина!

814
01:52:28,325 --> 01:52:31,249
Тихо, хора, тихо.

815
01:53:12,202 --> 01:53:14,580
Отидете до 150 метра! Пълно напред!

816
01:53:23,380 --> 01:53:24,882
Порт 20!

817
01:53:25,048 --> 01:53:26,550
Завийте на 50 градуса!

818
01:53:28,719 --> 01:53:30,813
Доста добра стрелба, господине.

819
01:54:11,762 --> 01:54:13,264
Тихо, по дяволите!

820
01:54:13,430 --> 01:54:15,979
Искам правилни доклади за щетите!

821
01:54:26,026 --> 01:54:28,279
Разрешение за проверка на дизела?

822
01:54:29,696 --> 01:54:31,619
Поемете кормилото!

823
01:54:41,291 --> 01:54:44,135
Уплътнения! Половин инч, побързай!

824
01:54:46,254 --> 01:54:47,927
къде си

825
01:54:48,090 --> 01:54:50,092
Имам нужда от тези уплътнения!

826
01:54:50,384 --> 01:54:52,853
Торпеден люк поема вода!

827
01:54:59,893 --> 01:55:02,021
инструменти! побързайте!

828
01:55:08,652 --> 01:55:11,576
Колкото повече хвърлят,
толкова по-бързо се изчерпват.

829
01:55:27,170 --> 01:55:30,800
Теч отгоре
изпускателен отвор ремонтиран.

830
01:55:30,966 --> 01:55:34,266
150 метра, всичко напред пълно.

831
01:55:52,779 --> 01:55:54,201
какво става

832
01:56:02,289 --> 01:56:03,882
Върнете се на вашата бойна станция.

833
01:56:04,166 --> 01:56:05,167
веднага!

834
01:56:18,138 --> 01:56:20,266
Съберете се!

835
01:56:21,308 --> 01:56:22,605
обратно!

836
01:56:27,522 --> 01:56:29,320
Върни се, Йохан.

837
01:56:50,420 --> 01:56:52,343
Отведете го на кърмата, бързо!

838
01:56:55,300 --> 01:56:56,597
Няма го, капитане.

839
01:57:37,926 --> 01:57:40,645
Защо Йохан от всички хора?

840
01:57:44,599 --> 01:57:46,226
Отвратителен.

841
01:57:48,770 --> 01:57:50,363
Безсрамен.

842
01:58:09,165 --> 01:58:12,669
Забравете слушалките.
Все пак можем да го чуем.

843
01:58:37,986 --> 01:58:39,454
Хайде да тръгваме.

844
01:59:05,388 --> 01:59:08,312
Изпускане на лодка!

845
01:59:10,977 --> 01:59:12,604
190 метра!

846
01:59:40,465 --> 01:59:42,513
220 метра!

847
01:59:43,802 --> 01:59:45,804
Давим се!

848
02:00:56,833 --> 02:00:59,837
Запишете това за дневника си.

849
02:01:03,506 --> 02:01:06,180
След 6 часа безшумна работа...

850
02:01:07,427 --> 02:01:09,179
...изглежда сигурно...

851
02:01:10,180 --> 02:01:13,104
...вражеските разрушители ни загубиха.

852
02:01:15,769 --> 02:01:19,524
На 210 градуса...

853
02:01:19,689 --> 02:01:22,317
... пламтя много силен огън.

854
02:01:22,650 --> 02:01:25,654
Да предположим, че това е танкерът, който ударихме.

855
02:01:35,622 --> 02:01:37,624
Повърхност след 10 минути.

856
02:02:17,831 --> 02:02:19,754
Вижте, лейтенант...

857
02:02:22,919 --> 02:02:25,047
...все пак не ни убиха.

858
02:03:32,071 --> 02:03:34,574
Гръбначният й стълб е счупен.

859
02:03:38,244 --> 02:03:42,340
Проклет здрав кораб, няма да се удави.

860
02:03:44,500 --> 02:03:46,173
Нека да стигнем до него.

861
02:03:46,336 --> 02:03:48,088
Целева оптика за мост.

862
02:03:48,254 --> 02:03:50,632
Наводняваща тръба 1.

863
02:03:58,848 --> 02:04:00,475
Вражеско движение нула.

864
02:04:02,310 --> 02:04:05,530
Обхват: 650 метра.

865
02:04:05,688 --> 02:04:09,113
Дълбочина 4, скорост на торпедото 30.

866
02:04:09,817 --> 02:04:14,038
Целева точка,
точно пред задната мачта.

867
02:04:14,197 --> 02:04:17,121
Тръба 1 е готова.

868
02:04:20,203 --> 02:04:21,455
Огън!

869
02:05:06,040 --> 02:05:07,257
Мъжете все още са на борда!

870
02:05:19,762 --> 02:05:21,605
Защо не ги спасиха?

871
02:05:22,724 --> 02:05:24,271
По дяволите!

872
02:05:24,600 --> 02:05:26,102
След всички тези часове!

873
02:05:53,796 --> 02:05:55,639
Те плуват за нас.

874
02:05:58,092 --> 02:05:59,560
Всички назад едната половина!

875
02:07:16,796 --> 02:07:18,389
Мога ли да изчистя това?

876
02:07:52,665 --> 02:07:53,837
Радиограми.

877
02:07:55,251 --> 02:07:56,753
Прочетете ги.

878
02:07:57,503 --> 02:08:01,724
„Три товарни кораба са потопени.
Конвоите се разпръснаха."

879
02:08:02,049 --> 02:08:03,722
„Загубен контакт.“

880
02:08:03,885 --> 02:08:06,559
„В преследване на 30 градуса.“

881
02:08:06,721 --> 02:08:07,768
От U-112.

882
02:08:09,390 --> 02:08:10,892
Това е Венцел.

883
02:08:11,058 --> 02:08:12,435
не е лошо

884
02:08:13,269 --> 02:08:15,738
Kupsch преследва същия конвой.

885
02:08:17,607 --> 02:08:20,076
Stackmann достигна 6000 тона.

886
02:08:22,778 --> 02:08:24,780
Доста бойно поле.

887
02:08:26,782 --> 02:08:28,125
Можем ли да стигнем до там?

888
02:08:31,245 --> 02:08:32,588
трудно.

889
02:08:32,747 --> 02:08:34,465
Най-малко 5 часа път.

890
02:08:35,625 --> 02:08:36,626
Нашето гориво...

891
02:08:36,792 --> 02:08:39,386
- Не можахме да направим 5...
- Добре, вече!

892
02:09:04,904 --> 02:09:06,281
Кога ще се върнем?

893
02:09:13,996 --> 02:09:16,795
Когато дам заповед...

894
02:09:17,333 --> 02:09:19,461
...навигатор.

895
02:09:51,867 --> 02:09:54,996
Стрелба на 950 метра.
Насочена задна мачта.

896
02:09:55,162 --> 02:09:58,336
Екипаж, предполагаемо спасен,
все още беше на борда.

897
02:09:58,499 --> 02:10:01,252
Оцелелите плуваха към U-96.

898
02:10:42,376 --> 02:10:44,674
Искам да се извиня.

899
02:10:45,755 --> 02:10:47,883
Не можеш просто да се извиниш.

900
02:10:49,759 --> 02:10:53,764
Напуснахте бойната си станция
в критичен момент.

901
02:10:54,764 --> 02:10:56,937
Освен това не се подчинихте на заповедта ми.

902
02:11:09,403 --> 02:11:11,952
Ще бъда ли изправен пред военен съд?

903
02:11:20,247 --> 02:11:21,965
Колко военни патрула за вас?

904
02:11:23,125 --> 02:11:24,593
Това ми е девети.

905
02:11:30,925 --> 02:11:33,553
Ти, от всички хора, Йохан.

906
02:11:36,639 --> 02:11:39,062
Никога не се е случвало преди.

907
02:11:48,776 --> 02:11:53,953
Нервите ми пукнаха някак.

908
02:11:58,452 --> 02:12:02,582
Няма да се повтори.
Можеш да разчиташ на мен.

909
02:12:05,584 --> 02:12:07,507
кълна се

910
02:12:10,631 --> 02:12:12,349
Добре, Йохан.

911
02:12:14,927 --> 02:12:17,100
Без военен съд?

912
02:12:23,269 --> 02:12:25,692
Отиди в леглото.

913
02:12:39,452 --> 02:12:42,001
U-96 се оттегли от оцелелите.

914
02:12:42,163 --> 02:12:45,212
Решение: връщане в база 0700.

915
02:13:02,850 --> 02:13:04,978
Втори офицер!

916
02:13:11,525 --> 02:13:13,152
Ще го оправиш.

917
02:13:13,986 --> 02:13:15,909
Това е тръбопроводът на преградата.

918
02:13:16,363 --> 02:13:17,910
Ще свърши работа.

919
02:13:20,743 --> 02:13:22,370
сутрин.

920
02:13:23,913 --> 02:13:26,541
Раздвижете се, подайте сигнал за декодиране.

921
02:13:36,008 --> 02:13:37,760
Още главни тайни.

922
02:13:39,094 --> 02:13:41,438
Друго специално преследване на гъски.

923
02:13:42,056 --> 02:13:43,899
Не ние.

924
02:13:44,433 --> 02:13:46,276
Готови сме за кея.

925
02:13:46,435 --> 02:13:50,030
А горивото...
Дори няма да направим Ла Рошел.

926
02:13:50,606 --> 02:13:53,450
- Последните 100 мили...
- Ще отплаваме.

927
02:13:54,068 --> 02:13:55,945
Ще се оправим, шефе.

928
02:13:58,531 --> 02:14:00,204
как върви

929
02:14:03,953 --> 02:14:05,580
какво имаш

930
02:14:07,248 --> 02:14:09,546
— Само за очите на капитана.

931
02:14:34,400 --> 02:14:36,323
Това е за първи път.

932
02:14:36,944 --> 02:14:38,992
Тройно кодиран.

933
02:14:46,829 --> 02:14:49,582
да Коледа в Ла Рошел.

934
02:14:49,748 --> 02:14:51,295
Пак ще се сбия.

935
02:14:51,458 --> 02:14:53,256
Всички тези секси медицински сестри...

936
02:14:53,419 --> 02:14:57,344
...горещи телефонни оператори,
всички тези топли тела.

937
02:14:57,506 --> 02:14:59,008
Прецаква се като луд.

938
02:14:59,174 --> 02:15:03,680
Хубав, бавен следобед.

939
02:15:04,179 --> 02:15:06,523
<i>- Внимание.
- Гласът на нашия господар.</i>

940
02:15:07,182 --> 02:15:08,274
<i>Ла Рошел излезе.</i>

941
02:15:10,311 --> 02:15:12,939
<i>Поръчано ни е да преминем към нов порт.</i>

942
02:15:13,105 --> 02:15:14,231
<i>Ла Специя...</i>

943
02:15:16,025 --> 02:15:18,369
<i>...в Средиземно море.</i>

944
02:15:19,028 --> 02:15:22,202
<i>Първо горивото и провизиите от Виго.</i>

945
02:15:22,698 --> 02:15:24,496
<i>Това е в Испания.</i>

946
02:15:24,825 --> 02:15:26,202
<i>Това е всичко.</i>

947
02:15:30,706 --> 02:15:32,834
Тези копелета ни го лепнаха.

948
02:15:34,043 --> 02:15:35,135
мамка му

949
02:15:36,211 --> 02:15:38,305
Никакво сваляне.

950
02:15:38,714 --> 02:15:42,059
Без секси медицински сестри.
Без горещи телефонни оператори.

951
02:15:42,217 --> 02:15:44,345
Конски лайна!

952
02:15:46,221 --> 02:15:48,565
Коледа с макароните.

953
02:15:48,724 --> 02:15:51,398
Трябва първо да стигнеш до там, глупако!

954
02:15:51,560 --> 02:15:53,062
какво искаш да кажеш

955
02:15:54,063 --> 02:15:55,986
Гибралтар!

956
02:15:56,231 --> 02:15:59,485
Пъхни пръст в задника си
за да схвана идеята.

957
02:16:04,073 --> 02:16:06,326
Тя е стегната като девствена.

958
02:16:07,326 --> 02:16:10,921
Ще ни трябва вазелин, за да преминем.

959
02:16:27,346 --> 02:16:28,768
Средиземноморието.

960
02:16:29,515 --> 02:16:31,438
Те са луди.

961
02:16:32,101 --> 02:16:34,900
Гъмжи от английски бойни кораби.

962
02:16:35,104 --> 02:16:36,947
Очаквайте изчисления!

963
02:16:37,856 --> 02:16:39,199
нула...

964
02:16:39,775 --> 02:16:42,949
...25 градуса, 43,3 минути.

965
02:16:44,780 --> 02:16:46,077
Гибралтар.

966
02:16:46,949 --> 02:16:49,748
Отлични перспективи за удавяне.

967
02:17:04,758 --> 02:17:08,638
Вие и шефът ще отидете на брега
във Виго.

968
02:17:09,805 --> 02:17:10,977
как е това

969
02:17:11,473 --> 02:17:13,896
Ще го изпратя по радиото след минута.

970
02:17:18,147 --> 02:17:21,151
Ще трябва да намеря заместник
за началника.

971
02:17:24,903 --> 02:17:28,077
Ще те прекарат контрабандно
през Испания някак...

972
02:17:29,616 --> 02:17:32,290
...дори и да имаш
да се обличат като цигани.

973
02:17:33,454 --> 02:17:36,173
- Но аз бях на за цялото...
- Без героизъм.

974
02:17:39,626 --> 02:17:41,594
Вече е уредено.

975
02:17:42,504 --> 02:17:45,007
Само един човек би бил труден.

976
02:17:49,178 --> 02:17:52,148
Имаме агенти, които да ви преведат.

977
02:18:05,277 --> 02:18:07,621
Съпругата на шефа е много болна.

978
02:18:10,991 --> 02:18:13,039
Трябва да слезе на брега.

979
02:18:18,540 --> 02:18:20,213
Да, да, сър.

980
02:18:35,974 --> 02:18:37,396
Доста зле, а?

981
02:18:50,239 --> 02:18:52,583
Отивам на брега във Виго...

982
02:18:54,326 --> 02:18:56,499
...с шефа.

983
02:18:58,330 --> 02:19:00,378
Заповеди на капитана.

984
02:19:07,756 --> 02:19:10,600
Искаш ли да взема писмата ти?

985
02:19:27,734 --> 02:19:29,953
Но това е голяма купчина.

986
02:19:33,907 --> 02:19:36,626
Е, това е голяма любов, нали?

987
02:20:18,410 --> 02:20:20,162
Изравнете налягането.

988
02:20:27,461 --> 02:20:28,758
Всичко тихо.

989
02:20:29,796 --> 02:20:30,968
Бяла светлина.

990
02:20:31,131 --> 02:20:32,929
Гледайте къде тропате.

991
02:20:33,592 --> 02:20:35,344
Тихо, човече!

992
02:20:43,310 --> 02:20:46,314
Тук трябва да намерим правилната вана.

993
02:20:48,982 --> 02:20:50,859
"Везер"...

994
02:20:52,778 --> 02:20:55,782
...немски търговски кораб,
е интерниран тук.

995
02:20:56,823 --> 02:21:01,169
С корема, пълен с торпеда,
гориво и провизии.

996
02:21:01,536 --> 02:21:03,880
Само за нас.

997
02:21:04,539 --> 02:21:07,543
Да, първокласно обслужване.

998
02:21:20,347 --> 02:21:22,566
Спиране на десния двигател.

999
02:21:24,685 --> 02:21:26,403
пристигнахме

1000
02:21:26,561 --> 02:21:28,359
Спиране на двигателя на порта.

1001
02:21:37,406 --> 02:21:38,908
Офицери на мост.

1002
02:21:40,909 --> 02:21:42,331
Внимавайте на палубата.

1003
02:21:54,881 --> 02:21:56,007
господа

1004
02:22:02,848 --> 02:22:05,692
Приветстваме нашия герой
Немски екипаж на подводница.

1005
02:22:18,613 --> 02:22:20,456
Добре дошли от все сърце...

1006
02:22:20,782 --> 02:22:22,409
...капитан.

1007
02:22:22,617 --> 02:22:26,463
Не, моля, не аз.

1008
02:22:27,706 --> 02:22:29,549
Това е капитанът.

1009
02:22:29,875 --> 02:22:31,923
Моите извинения.

1010
02:22:34,212 --> 02:22:38,137
Добре дошли на борда на "Везер",
капитан.

1011
02:22:38,967 --> 02:22:43,643
Истински герой, лично.
Много съм възхитен.

1012
02:22:44,806 --> 02:22:46,308
Е, господа...

1013
02:22:46,475 --> 02:22:48,773
...ето ги...

1014
02:22:48,935 --> 02:22:51,404
...героите на дълбините.

1015
02:22:51,563 --> 02:22:53,782
<i>Известните сиви вълци...</i>

1016
02:22:53,940 --> 02:22:57,319
...с нас,
в нашата скромна каюта...

1017
02:22:57,652 --> 02:22:59,780
... така да се каже.

1018
02:22:59,946 --> 02:23:02,574
Капитане, позволете ми.

1019
02:23:02,741 --> 02:23:04,243
Топло посрещане.

1020
02:23:04,409 --> 02:23:06,503
Хубав влекач имате тук.

1021
02:23:10,957 --> 02:23:12,800
Добре сме подготвени...

1022
02:23:12,959 --> 02:23:16,304
...с цялата скромност, разбира се,
но никак не е лошо.

1023
02:23:16,463 --> 02:23:19,842
Като вкус на дома,
така да се каже.

1024
02:23:20,842 --> 02:23:23,971
пресен хляб,
торти от нашата собствена пекарна...

1025
02:23:24,137 --> 02:23:28,517
...бекон, пресни колбаси,
пълнени точно днес, естествено.

1026
02:23:30,143 --> 02:23:32,771
Трябва да ни кажете вашите новини.

1027
02:23:32,938 --> 02:23:35,862
Не можете да си представите нашето любопитство.

1028
02:23:37,192 --> 02:23:40,662
Животът тук не е лесен,
изяви за обратното.

1029
02:23:40,821 --> 02:23:44,701
Има много гориво и храна
да ям...

1030
02:23:44,866 --> 02:23:47,870
...но торпедата са трудни
да дойдеш.

1031
02:23:49,287 --> 02:23:51,506
Но винаги имаме начини.

1032
02:23:52,457 --> 02:23:57,133
Испанците ни търпят,
но между нас няма изгубена любов.

1033
02:23:57,295 --> 02:23:59,514
коледна питка.

1034
02:24:01,800 --> 02:24:03,347
Така че, кажи ми...

1035
02:24:03,552 --> 02:24:05,554
...колко кораба си потопил?

1036
02:24:05,720 --> 02:24:08,143
Нека позная...

1037
02:24:08,306 --> 02:24:09,853
Шампанското.

1038
02:24:10,016 --> 02:24:12,018
Колко забравителен от моя страна.

1039
02:24:12,185 --> 02:24:13,528
моля

1040
02:24:14,229 --> 02:24:15,822
господа

1041
02:24:18,358 --> 02:24:20,577
Пием за твое здраве.

1042
02:24:20,735 --> 02:24:22,737
Толкова сме горди с теб.

1043
02:24:24,072 --> 02:24:26,245
Препичаме немските подводници...

1044
02:24:26,408 --> 02:24:28,661
...и нашият любим Фю...

1045
02:24:30,078 --> 02:24:32,672
Забравих, че не сме си у дома...

1046
02:24:32,831 --> 02:24:34,708
...ако разбирате какво имам предвид.

1047
02:24:36,126 --> 02:24:37,173
наздраве

1048
02:24:38,003 --> 02:24:39,926
За вашето здраве.

1049
02:24:42,048 --> 02:24:44,892
Хайде, копай се.

1050
02:24:45,844 --> 02:24:47,892
Нека се потопим в тези неща.

1051
02:24:53,226 --> 02:24:55,604
Ела, капитане, разкажи ни всички.

1052
02:24:55,770 --> 02:24:58,193
Много сме любопитни.

1053
02:24:59,441 --> 02:25:01,569
Това са пресни смокини.

1054
02:25:09,868 --> 02:25:11,620
Никога преди не съм имал.

1055
02:25:19,461 --> 02:25:21,463
Тихо, господа.

1056
02:25:25,300 --> 02:25:27,974
Този път почти ни хванаха.

1057
02:25:33,141 --> 02:25:34,609
Феноменално.

1058
02:25:36,311 --> 02:25:39,485
Виждате ли, това е езикът на героя.

1059
02:25:39,648 --> 02:25:42,492
До точката. Просто феноменално.

1060
02:25:43,109 --> 02:25:45,658
Но не можете да се измъкнете толкова лесно.

1061
02:25:45,820 --> 02:25:48,994
Дай ми това. Салата от херинга.

1062
02:25:49,407 --> 02:25:51,330
Специалитет на нашия готвач.

1063
02:25:51,493 --> 02:25:53,666
Трябва да го опитате.

1064
02:25:54,663 --> 02:25:57,166
Хайде сега, вкуси го.

1065
02:26:02,254 --> 02:26:04,848
Как се чувстваш под повърхността...

1066
02:26:05,006 --> 02:26:06,929
...потопен...

1067
02:26:07,592 --> 02:26:10,015
...докато врагът дебне отгоре?

1068
02:26:10,637 --> 02:26:12,105
Тъмно.

1069
02:26:15,100 --> 02:26:16,773
И наистина тихо.

1070
02:26:17,018 --> 02:26:19,362
Докато никой не пръди.

1071
02:26:21,856 --> 02:26:22,982
Извинете ме?

1072
02:26:23,358 --> 02:26:26,988
- Докато...
- Той има предвид, при тихи бягания...

1073
02:26:27,153 --> 02:26:30,498
... екипажът трябва да покаже
изключителна дисциплина.

1074
02:26:30,657 --> 02:26:33,536
И затова никой не може да пръди.

1075
02:26:36,663 --> 02:26:39,883
Г-н Зеевалд,
ние те очаквахме.

1076
02:26:43,712 --> 02:26:45,965
Делегатът на военноморския аташе.

1077
02:26:48,216 --> 02:26:50,810
Имам съобщения от централата.

1078
02:26:53,221 --> 02:26:55,974
Но първо вашите поръчки за Гибралтар.

1079
02:27:00,520 --> 02:27:02,363
И тази радиограма.

1080
02:27:13,408 --> 02:27:16,036
Началник, лейтенант Вернер.

1081
02:27:20,248 --> 02:27:22,250
Ще се разхождаме.

1082
02:27:31,551 --> 02:27:33,178
какво става

1083
02:27:33,553 --> 02:27:35,100
Лоши новини.

1084
02:27:41,728 --> 02:27:44,447
Искането беше отказано
по щаб.

1085
02:27:50,403 --> 02:27:53,998
Трябва да останеш на борда.
Вие също, лейтенант.

1086
02:28:01,623 --> 02:28:03,296
съжалявам

1087
02:28:07,128 --> 02:28:09,426
Вероятно е също толкова добре.

1088
02:28:12,467 --> 02:28:15,311
Кой знае кого биха
замени ме с?

1089
02:28:19,265 --> 02:28:23,486
Може да е един от тези
деца с мокри зад ушите.

1090
02:28:28,817 --> 02:28:30,785
Много добре може да бъде.

1091
02:28:32,404 --> 02:28:36,329
Трябваше да сложат малко путка
на склад за завинтване.

1092
02:28:36,491 --> 02:28:40,587
Да, щяхте да се биете
Испански раци досега.

1093
02:28:40,912 --> 02:28:43,006
По-добре от сини топки!

1094
02:28:43,164 --> 02:28:46,338
Преместете го и изчистете таблицата с графиката.

1095
02:28:46,501 --> 02:28:48,629
Не мога да се ориентирам в бананите.

1096
02:28:49,587 --> 02:28:52,010
луд ли си Преместете този плод.

1097
02:28:52,173 --> 02:28:54,517
Регулаторите за дълбочина са блокирани.

1098
02:28:56,177 --> 02:28:57,520
Това коледно дърво ли е?

1099
02:28:57,679 --> 02:29:00,182
Това не е камуфлаж за моста.

1100
02:29:05,103 --> 02:29:06,855
Ние оставаме на борда.

1101
02:29:07,021 --> 02:29:08,989
Заповеди от щаба.

1102
02:29:20,368 --> 02:29:22,291
Съжалявам, Улман.

1103
02:29:39,637 --> 02:29:42,686
Седем мили между бреговете.

1104
02:29:43,349 --> 02:29:45,351
Силно стискане, бих казал.

1105
02:29:47,687 --> 02:29:49,906
Това са британските докове.

1106
02:29:50,732 --> 02:29:54,908
Единственото им пристанище за ремонт
в западното Средиземноморие.

1107
02:29:56,696 --> 02:29:59,370
Ще бъде добре защитено.

1108
02:30:03,077 --> 02:30:05,250
Всички видове защити.

1109
02:30:08,374 --> 02:30:11,594
Всичко, което плава, ще бъде
на водата.

1110
02:30:15,131 --> 02:30:17,429
Ще трябва да маневрираме през него.

1111
02:30:18,676 --> 02:30:20,849
Това е положението.

1112
02:30:33,525 --> 02:30:35,778
Ще се движим под прикритие
от мрака...

1113
02:30:37,195 --> 02:30:39,072
...почистване на повърхността.

1114
02:30:43,535 --> 02:30:46,288
Ще отрежем правилно
през английските кораби.

1115
02:30:51,251 --> 02:30:54,755
Толкова близо до Гибралтарския пролив
както можем да получим.

1116
02:31:04,514 --> 02:31:06,516
Тогава ще се гмурнем...

1117
02:31:08,226 --> 02:31:10,228
...и да се оставим да паднем.

1118
02:31:20,822 --> 02:31:22,324
гмуркане...

1119
02:31:24,576 --> 02:31:27,876
...след това се носете по течението
през пролива.

1120
02:31:34,210 --> 02:31:36,383
Без рекет.

1121
02:31:38,673 --> 02:31:40,050
Спестява гориво.

1122
02:31:49,017 --> 02:31:50,519
И така, Крихбаум?

1123
02:31:57,317 --> 02:31:59,695
Не е лошо, капитане.

1124
02:32:26,888 --> 02:32:28,390
да тръгваме

1125
02:32:33,019 --> 02:32:35,693
Напред една половина.

1126
02:32:39,609 --> 02:32:43,034
Навигаторът и аз оставаме,
всички останали изчистете моста.

1127
02:33:15,978 --> 02:33:18,606
Половината английски флот е тук.

1128
02:33:20,483 --> 02:33:23,908
Два градуса към левия край.
Преминете към електрически двигател.

1129
02:33:59,731 --> 02:34:01,574
Разрушител през пристанището.

1130
02:34:01,733 --> 02:34:04,156
Обхват: 800, върви паралелно.

1131
02:34:04,861 --> 02:34:06,283
какво прави той

1132
02:34:06,988 --> 02:34:08,035
Приближавате се?

1133
02:34:14,871 --> 02:34:16,498
Не, продължавам напред.

1134
02:34:17,665 --> 02:34:19,167
много добре

1135
02:34:25,006 --> 02:34:26,849
Ляво пълно кормило.

1136
02:34:28,176 --> 02:34:30,975
С пълна сила напред.

1137
02:34:33,639 --> 02:34:35,232
Добре тогава.

1138
02:35:27,401 --> 02:35:29,870
Дясно пълно кормило! С пълна сила напред.

1139
02:35:32,657 --> 02:35:33,829
по дяволите!

1140
02:36:00,601 --> 02:36:02,319
Гибралтар.

1141
02:36:15,074 --> 02:36:17,748
Ще се гмурнем след 10 минути.

1142
02:36:34,302 --> 02:36:35,804
аларма!

1143
02:36:36,012 --> 02:36:37,229
Наводнения резервоари!

1144
02:36:42,768 --> 02:36:44,315
Внимавайте, не се гмуркайте!

1145
02:36:44,478 --> 02:36:47,732
- Капитанът все още е на мостика!
- Крихбаум е ранен!

1146
02:36:49,609 --> 02:36:52,203
И двата дизела напред пълни!

1147
02:36:52,403 --> 02:36:54,872
Издухайте всички танкове!

1148
02:36:55,072 --> 02:36:56,995
Пригответе се да напуснете кораба!

1149
02:36:59,243 --> 02:37:02,497
Медик към офицерската каша незабавно!

1150
02:37:06,709 --> 02:37:09,428
Къде е лекарят?

1151
02:37:09,629 --> 02:37:12,553
Максимална мощност!
Дясно пълно кормило!

1152
02:37:15,301 --> 02:37:16,894
Всички мъже в спасителна екипировка!

1153
02:37:17,053 --> 02:37:18,646
Пригответе се да изоставите!

1154
02:37:18,804 --> 02:37:20,397
Дръж това!

1155
02:37:27,396 --> 02:37:31,321
По-бързо, по-бързо!

1156
02:37:41,285 --> 02:37:43,504
Вземете компрес!

1157
02:37:55,341 --> 02:37:58,641
Трябва да затворя пристанищния дизел.
Разхлабен е.

1158
02:37:58,803 --> 02:38:00,430
Поддържайте пълна скорост!

1159
02:38:00,638 --> 02:38:04,188
Дай всичко, което има!

1160
02:38:04,934 --> 02:38:06,527
Какво ще прави?

1161
02:38:06,686 --> 02:38:07,733
Южен курс...

1162
02:38:07,895 --> 02:38:10,273
...движи се към африканския бряг.

1163
02:38:18,990 --> 02:38:21,493
по дяволите

1164
02:38:25,454 --> 02:38:27,422
Наводнения резервоари!

1165
02:38:27,581 --> 02:38:29,754
Всички мъже на поклон!

1166
02:38:40,428 --> 02:38:41,554
До 90 метра.

1167
02:38:46,392 --> 02:38:49,441
- Носовият самолет заседна!
- Използвайте ръчно кормило!

1168
02:38:51,731 --> 02:38:54,860
Носовият самолет заседна
в пълно долно положение!

1169
02:39:03,534 --> 02:39:04,911
И двата двигателя спират.

1170
02:39:05,286 --> 02:39:07,380
Всички мъже на кърмата!

1171
02:39:14,086 --> 02:39:15,679
побързайте! по-бързо!

1172
02:39:15,880 --> 02:39:17,177
Подрежете всички до кърмата!

1173
02:39:18,632 --> 02:39:20,134
Изпомпвайте баласта!

1174
02:39:20,301 --> 02:39:21,302
Подстригване с въздух!

1175
02:39:24,972 --> 02:39:26,144
Все още потъва.

1176
02:39:26,307 --> 02:39:28,059
Зареждането е непроменено.

1177
02:39:28,225 --> 02:39:30,444
Трябва да отслабна!

1178
02:39:30,603 --> 02:39:32,822
Помпа 1000 литра!

1179
02:39:35,608 --> 02:39:37,451
Млъкни го, медик!

1180
02:39:39,361 --> 02:39:40,863
Главната помпа е изключена!

1181
02:39:42,156 --> 02:39:43,783
Издухване на резервоари?

1182
02:39:44,116 --> 02:39:45,538
Всичко обратно пълно!

1183
02:39:52,291 --> 02:39:53,838
Лодката не реагира.

1184
02:39:54,043 --> 02:39:57,013
Издухайте резервоари. Издухайте танкове!

1185
02:39:57,171 --> 02:39:58,218
Удар отпред.

1186
02:40:02,718 --> 02:40:04,720
Спрете сега.

1187
02:40:07,223 --> 02:40:09,726
Защо не спреш!

1188
02:40:11,477 --> 02:40:13,946
Дай каквото има, шефе!

1189
02:40:14,105 --> 02:40:15,106
Издухай ги всички!

1190
02:40:17,108 --> 02:40:18,485
Хайде горе.

1191
02:40:45,010 --> 02:40:48,014
Лодката е извън контрол.

1192
02:40:53,227 --> 02:40:54,228
200.

1193
02:40:58,482 --> 02:40:59,574
210.

1194
02:41:04,321 --> 02:41:06,244
220 метра.

1195
02:41:08,784 --> 02:41:10,707
Отвъд 230.

1196
02:41:11,829 --> 02:41:13,502
240 метра.

1197
02:41:16,250 --> 02:41:18,378
250 метра.

1198
02:41:23,591 --> 02:41:25,218
Боже мой

1199
02:41:26,719 --> 02:41:29,188
Не обръщайте...

1200
02:41:29,638 --> 02:41:31,891
...Твоето лице далеч от мен.

1201
02:42:22,942 --> 02:42:24,615
Една лопата пясък.

1202
02:42:27,988 --> 02:42:31,913
Господ хвърли лопата
пясък под нашия кил.

1203
02:42:43,963 --> 02:42:45,465
280 метра.

1204
02:42:47,049 --> 02:42:49,222
Тази лодка е невероятна.

1205
02:43:39,685 --> 02:43:41,653
Торпеден люк поема вода!

1206
02:43:44,898 --> 02:43:47,151
Вземане на вода зад контролния панел!

1207
02:43:49,194 --> 02:43:52,289
Вземане на вода в трюма на двигателя!

1208
02:43:53,282 --> 02:43:55,455
Тръба 5 взема вода!

1209
02:43:59,538 --> 02:44:00,790
какво ти трябва

1210
02:44:00,956 --> 02:44:03,926
- Тапи за течове.
- В носа.

1211
02:44:06,128 --> 02:44:07,254
Изпускателен клапан?

1212
02:44:07,921 --> 02:44:10,140
Тапи за теч! движи се!

1213
02:44:13,844 --> 02:44:15,767
Дай ми тази лампа!

1214
02:44:16,472 --> 02:44:18,145
Имам нужда от гаечен ключ, по дяволите!

1215
02:44:18,307 --> 02:44:20,025
Къде са моите отчети?

1216
02:44:20,851 --> 02:44:23,070
Вземане на вода от рамката на кулата!

1217
02:44:23,228 --> 02:44:25,230
Къде са инструментите?

1218
02:44:30,819 --> 02:44:33,538
- Къде е?
- Трюмна помпа!

1219
02:44:34,365 --> 02:44:36,117
Контролните панели на мотора са свалени!

1220
02:44:36,283 --> 02:44:37,705
Дизелът е свален!

1221
02:44:37,868 --> 02:44:39,620
Изисквам правилни отчети!

1222
02:44:46,168 --> 02:44:47,511
Къде е най-зле?

1223
02:44:47,669 --> 02:44:50,764
Валови вентили и корпус.

1224
02:44:51,382 --> 02:44:53,976
Машинист, батерия две...

1225
02:44:54,134 --> 02:44:56,136
...определяне на щети.

1226
02:44:58,639 --> 02:45:01,108
Не оголвайте коляновите валове.

1227
02:45:01,266 --> 02:45:02,483
Нищо не виждам!

1228
02:45:02,684 --> 02:45:05,563
Натискайте по-силно!

1229
02:45:05,729 --> 02:45:06,981
натискам се!

1230
02:45:07,773 --> 02:45:10,276
Не мога да вкарам клина!

1231
02:45:10,442 --> 02:45:12,160
Дай ми този чук!

1232
02:45:18,659 --> 02:45:21,162
Нуждаете се от повече хора на кърмата?

1233
02:45:21,328 --> 02:45:23,547
ще разбера!

1234
02:45:25,582 --> 02:45:27,050
- По дяволите.
- Мога ли да помогна?

1235
02:45:27,209 --> 02:45:28,882
Задръжте светлината!

1236
02:45:29,670 --> 02:45:32,924
Отче, не ни изоставяй.

1237
02:45:34,174 --> 02:45:35,972
Глупав задник!

1238
02:45:37,094 --> 02:45:38,141
Проклет идиот.

1239
02:45:39,596 --> 02:45:41,690
Имам нужда от кутията с инструменти за дизелова стая.

1240
02:45:41,890 --> 02:45:43,642
побързайте!

1241
02:45:44,268 --> 02:45:45,941
Къде са инструментите?

1242
02:45:49,356 --> 02:45:50,573
По-голям гаечен ключ!

1243
02:45:51,150 --> 02:45:53,118
Теч в трюма на дизел!

1244
02:46:02,119 --> 02:46:05,464
Затегнете ги внимателно.
Не чупете болтовете.

1245
02:46:07,332 --> 02:46:08,549
Изтича охлаждаща тръба!

1246
02:46:11,753 --> 02:46:15,098
Слизай там
и затегнете тези клапани!

1247
02:46:17,759 --> 02:46:20,182
Дай ми този дървен материал!

1248
02:46:25,309 --> 02:46:28,188
Още щепсели... побързайте!

1249
02:46:40,782 --> 02:46:42,705
Нежно, мъже.

1250
02:46:54,379 --> 02:46:56,302
Поемане на вода бързо в кърмата.

1251
02:46:56,465 --> 02:47:00,811
Всички клапани на корпуса се спукаха.
Охладителната система е изключена.

1252
02:47:00,969 --> 02:47:05,600
Разместени компресори.
Шахтови вентили, поемащи вода.

1253
02:47:07,601 --> 02:47:09,854
Какво ще кажете за течове на гориво?

1254
02:47:10,020 --> 02:47:11,112
Все още не мога да кажа.

1255
02:47:11,271 --> 02:47:14,366
- Нещо друго?
- Батерийните клетки са спукани.

1256
02:47:14,525 --> 02:47:16,527
Те не могат да приемат това.

1257
02:47:22,616 --> 02:47:24,038
Киселина в трюма.

1258
02:47:24,201 --> 02:47:28,001
Неутрализирайте с варовик.
Пребройте изцедените клетки.

1259
02:47:28,163 --> 02:47:31,337
Вземете конектори за батерии, побързайте!

1260
02:47:49,643 --> 02:47:50,644
тук!

1261
02:47:50,811 --> 02:47:53,314
Имам нужда от свещи и чук!

1262
02:47:58,110 --> 02:48:00,989
- Ето го.
- Благодаря, лейтенант.

1263
02:48:13,917 --> 02:48:15,840
успокой се

1264
02:48:23,802 --> 02:48:25,054
Кажете на началника.

1265
02:48:25,220 --> 02:48:29,646
Вода в моторното помещение.
Издигайки се над торпедните тръби.

1266
02:48:38,984 --> 02:48:40,406
Внимателно.

1267
02:48:47,117 --> 02:48:48,790
Двадесет и четири клетки са източени.

1268
02:48:48,952 --> 02:48:51,876
Двадесет и четири клетки. мамка му

1269
02:49:01,381 --> 02:49:03,600
Много ни липсват конектори.

1270
02:49:07,721 --> 02:49:11,442
Той трябва да направи мост
тези увредени клетки.

1271
02:49:11,725 --> 02:49:13,193
Иначе го имахме.

1272
02:49:15,979 --> 02:49:18,323
Не мога да го затегна. Не мога да видя.

1273
02:49:18,482 --> 02:49:20,405
Лейтенант, светлини!

1274
02:49:21,693 --> 02:49:24,321
Ако не поправим това, загиваме!

1275
02:49:33,664 --> 02:49:36,292
Надясно, още надясно.

1276
02:49:43,882 --> 02:49:45,179
Тел.

1277
02:49:45,676 --> 02:49:47,599
Трябва ми тел за мост.

1278
02:49:48,720 --> 02:49:51,769
Преместете го, имаме нужда от тел.
побързайте

1279
02:49:58,980 --> 02:50:02,200
Шефът се нуждае от тел.
Потърсете жица.

1280
02:50:02,442 --> 02:50:04,319
Преместете го. Търсене на тел.

1281
02:50:04,528 --> 02:50:07,031
Невероятни торпеда в тези тръби.

1282
02:50:07,989 --> 02:50:10,492
Двайсет и пет хиляди марки всеки.

1283
02:50:10,659 --> 02:50:12,377
И не можем да намерим...

1284
02:50:12,536 --> 02:50:14,129
...парче тел.

1285
02:50:14,287 --> 02:50:17,166
Някаква стара жица на стойност 50 пенита.

1286
02:50:19,960 --> 02:50:21,678
Хидравликата на перископа блокира.

1287
02:50:21,837 --> 02:50:24,010
Не може да се премества и ръчно.

1288
02:50:27,300 --> 02:50:28,517
Тел.

1289
02:50:29,469 --> 02:50:31,346
Най-после нещо.

1290
02:50:31,513 --> 02:50:32,890
Клещи!

1291
02:50:46,403 --> 02:50:47,700
Течовете са спрени.

1292
02:50:53,618 --> 02:50:54,665
Добре, Йохан.

1293
02:50:59,332 --> 02:51:00,925
Наистина добре.

1294
02:51:06,339 --> 02:51:08,933
Сега се махни от тези мокри парцали.

1295
02:51:19,811 --> 02:51:21,905
Сега да го извадим.

1296
02:51:22,063 --> 02:51:24,191
Тази вода трябва да изчезне.

1297
02:51:25,442 --> 02:51:27,695
Първо, в трюма на контролната зала...

1298
02:51:28,570 --> 02:51:29,787
...и след това навън.

1299
02:51:36,369 --> 02:51:38,838
По-бързо. Нека се отървем от него.

1300
02:51:47,589 --> 02:51:50,388
И лъжичка. И лъжичка.

1301
02:51:57,808 --> 02:52:01,153
Приемете го. Никакво заспиване там.

1302
02:52:07,776 --> 02:52:09,904
Още три клетки отдясно.

1303
02:52:22,415 --> 02:52:24,008
Къде сме ние?

1304
02:52:24,584 --> 02:52:27,508
Почти готово. Остават три клетки.

1305
02:52:40,016 --> 02:52:42,895
Направете път на началника.

1306
02:53:09,754 --> 02:53:12,382
Цялата компасна система не работи...

1307
02:53:14,134 --> 02:53:17,104
...вероятно и сонара.

1308
02:53:17,262 --> 02:53:18,855
Радиото е напълно изключено.

1309
02:53:21,641 --> 02:53:23,393
Голяма бъркотия.

1310
02:53:26,104 --> 02:53:27,651
Може ли да изплуваме?

1311
02:53:33,612 --> 02:53:35,034
Има ли някакъв шанс?

1312
02:53:42,037 --> 02:53:44,256
Добър въпрос.

1313
02:53:49,878 --> 02:53:52,848
Може да остане малко въздух
в баластните танкове...

1314
02:53:53,673 --> 02:53:55,471
...от цялото това духане.

1315
02:53:57,886 --> 02:54:00,105
Това може да ни помогне.

1316
02:54:00,347 --> 02:54:03,100
С всяко последно налягане на въздуха...

1317
02:54:08,396 --> 02:54:09,864
...може би...

1318
02:54:14,152 --> 02:54:16,746
Трябва да намалим теглото си.

1319
02:54:18,281 --> 02:54:20,625
Тази вода трябва да излезе.

1320
02:54:27,624 --> 02:54:29,718
Може да работи. Просто може!

1321
02:54:32,170 --> 02:54:34,298
Задната част е почти спасена.

1322
02:54:41,805 --> 02:54:43,148
Може да работи...

1323
02:54:43,306 --> 02:54:45,183
...на ръка в резервоари...

1324
02:54:45,350 --> 02:54:46,602
...след това с главна помпа...

1325
02:54:46,768 --> 02:54:49,612
...и въздушно налягане,
водата е изтласкана.

1326
02:54:49,771 --> 02:54:51,569
Главна помпа?

1327
02:54:52,273 --> 02:54:53,900
Може да направи.

1328
02:54:57,862 --> 02:55:00,081
След това фалираме.

1329
02:55:01,574 --> 02:55:03,167
Издухайте резервоарите и...

1330
02:55:04,786 --> 02:55:06,663
Ще имаме само един опит.

1331
02:55:08,873 --> 02:55:09,999
кога

1332
02:55:10,166 --> 02:55:12,339
След като всичко е поправено.

1333
02:55:12,502 --> 02:55:14,300
След 6 до 8 часа.

1334
02:55:16,423 --> 02:55:19,393
- Съдържание на CO2?
- 1,8 процента.

1335
02:55:20,468 --> 02:55:22,220
Имаме ли достатъчно кислород?

1336
02:55:22,887 --> 02:55:24,230
не

1337
02:55:27,142 --> 02:55:29,861
Раздайте кислородни маски, ако е необходимо...

1338
02:55:30,020 --> 02:55:31,988
...мъжете извън службата си по леглата.

1339
02:56:44,469 --> 02:56:45,846
как е той

1340
02:56:46,012 --> 02:56:47,810
Трудно е да се каже.

1341
02:57:06,658 --> 02:57:08,535
Не изглежда добре.

1342
02:57:48,199 --> 02:57:49,792
И така, Пилигрим...

1343
02:57:51,286 --> 02:57:52,583
...всичко наред?

1344
02:57:52,745 --> 02:57:54,918
Да, капитане.

1345
02:57:55,081 --> 02:57:57,175
Всичко е наред.

1346
02:58:00,461 --> 02:58:02,714
Как са нещата отзад?

1347
02:58:03,298 --> 02:58:05,596
Продължаваме, капитане.

1348
02:58:07,844 --> 02:58:10,393
Предполагам, че тогава ще покажа лицето си, а?

1349
02:58:43,796 --> 02:58:45,423
Бъдете внимателни.

1350
02:59:08,238 --> 02:59:10,036
Добре ли е тук?

1351
02:59:10,198 --> 02:59:12,576
окей Справя се добре.

1352
02:59:17,914 --> 02:59:21,669
Разбира се, капитане. Ще се получи.

1353
02:59:29,425 --> 02:59:31,223
как върви

1354
02:59:33,054 --> 02:59:36,274
Трябва да сменим още два лагера.

1355
03:00:42,165 --> 03:00:43,758
Искаш ли малко глюкоза?

1356
03:01:24,957 --> 03:01:26,504
Луда идея...

1357
03:01:27,627 --> 03:01:30,005
...да ни прокара през този проток.

1358
03:01:31,464 --> 03:01:33,637
Трябваше да се обърка.

1359
03:01:38,888 --> 03:01:40,890
Той го знаеше.

1360
03:01:42,558 --> 03:01:45,402
Тази стара лисица го знаеше през цялото време.

1361
03:01:50,483 --> 03:01:54,329
Откакто получи тази радиограма...

1362
03:01:54,904 --> 03:01:57,657
...заповядвайки ни да пробием.

1363
03:02:00,201 --> 03:02:04,172
Ето защо
искаше да слезем от лодката...

1364
03:02:04,330 --> 03:02:06,048
... във Виго.

1365
03:02:11,003 --> 03:02:14,052
Нямаше шанс да мине.

1366
03:02:29,772 --> 03:02:33,868
Искаше да ни накара да повярваме
беше възможно...

1367
03:02:34,527 --> 03:02:36,245
...с прост трик.

1368
03:02:40,783 --> 03:02:44,629
„Спуснете се и се плъзнете през“...

1369
03:02:49,417 --> 03:02:52,136
Не е лош трик...

1370
03:02:54,422 --> 03:02:56,925
...освен че трябваше да работи.

1371
03:03:03,931 --> 03:03:07,731
Ще изплуваме ли някога, шефе?

1372
03:03:16,402 --> 03:03:17,904
аз не знам

1373
03:04:07,870 --> 03:04:09,543
съжалявам

1374
03:04:11,707 --> 03:04:13,801
Безнадеждно ли е?

1375
03:04:17,547 --> 03:04:20,346
Минаха 15 часа.

1376
03:04:28,474 --> 03:04:30,317
Той няма да го направи.

1377
03:04:52,915 --> 03:04:54,542
съжалявам

1378
03:05:03,342 --> 03:05:05,765
поисках го.

1379
03:05:11,684 --> 03:05:15,439
„Да се отправиш към неумолимото...“

1380
03:05:17,189 --> 03:05:21,615
"...където никоя майка няма да се грижи за нас..."

1381
03:05:22,903 --> 03:05:26,533
"...никоя жена не пресича пътя ни..."

1382
03:05:28,034 --> 03:05:32,460
„...където царува само реалността,
с жестокост и величие."

1383
03:05:43,799 --> 03:05:46,302
Бях пиян от тези думи.

1384
03:05:53,225 --> 03:05:56,069
Е, това е реалността.

1385
03:06:47,113 --> 03:06:49,332
Докладване на капитана.

1386
03:06:54,161 --> 03:06:56,004
Електрически двигател фиксиран.

1387
03:06:57,289 --> 03:06:59,633
Основната помпа е фиксирана.

1388
03:07:00,042 --> 03:07:02,215
Водата може да се изпомпва в резервоари...

1389
03:07:04,380 --> 03:07:07,475
...след това издухан
със сгъстен въздух.

1390
03:07:08,551 --> 03:07:10,553
Компасът е готов.

1391
03:07:11,637 --> 03:07:13,514
Сонарът е готов.

1392
03:07:29,822 --> 03:07:31,824
Добре, шефе.

1393
03:07:47,423 --> 03:07:49,425
Починете си сега.

1394
03:07:58,017 --> 03:08:00,395
Все още има няколко малки проблема.

1395
03:08:46,232 --> 03:08:48,826
Всичко, от което се нуждаете, са добри хора.

1396
03:08:52,947 --> 03:08:54,745
Добри хора.

1397
03:08:59,119 --> 03:09:00,666
слушайте

1398
03:09:04,166 --> 03:09:06,339
Сега ще взривяваме танкове...

1399
03:09:06,919 --> 03:09:09,593
...за да видим дали можем да вдигнем дупето си.

1400
03:09:13,008 --> 03:09:14,260
Ако го направим...

1401
03:09:15,177 --> 03:09:17,430
... може отново да стане неудобно.

1402
03:09:19,598 --> 03:09:21,600
Много трафик там горе.

1403
03:09:26,939 --> 03:09:28,691
Така че всичко, което можем да направим...

1404
03:09:29,650 --> 03:09:32,119
...молете се тези дизели да запалят.

1405
03:09:33,445 --> 03:09:36,119
След това с пълна скорост напред
и тръгваме...

1406
03:09:36,699 --> 03:09:38,701
...от този кратер...

1407
03:09:39,618 --> 03:09:41,461
...и обратно у дома.

1408
03:09:43,205 --> 03:09:44,707
Ако работи...

1409
03:09:46,125 --> 03:09:48,719
...половин бутилка бира за всеки.

1410
03:09:52,673 --> 03:09:55,472
Може просто да имаме късмет.

1411
03:09:58,012 --> 03:10:00,185
Не ни очакват.

1412
03:10:07,730 --> 03:10:09,323
Е, мъже...

1413
03:10:11,650 --> 03:10:13,323
...готови ли сме?

1414
03:10:18,699 --> 03:10:20,497
Контактни лагери?

1415
03:10:20,659 --> 03:10:22,002
Без контакт.

1416
03:10:22,995 --> 03:10:25,498
Подгответе се за изплуване,
готова спасителна екипировка.

1417
03:10:25,664 --> 03:10:27,337
Преминете към червени светлини.

1418
03:10:29,460 --> 03:10:31,178
Оправяйте вашите станции за гмуркане.

1419
03:10:56,445 --> 03:10:58,038
Издухайте резервоари.

1420
03:12:13,313 --> 03:12:14,860
Лодката се издига!

1421
03:12:16,942 --> 03:12:19,115
Тихо мъже! споко!

1422
03:12:30,039 --> 03:12:31,791
270 метра.

1423
03:12:33,959 --> 03:12:35,802
Първи часовник, пригответе се.

1424
03:12:36,545 --> 03:12:38,513
260 метра.

1425
03:12:45,304 --> 03:12:47,147
250 метра.

1426
03:12:55,981 --> 03:12:57,824
240 метра.

1427
03:13:03,822 --> 03:13:05,699
230 метра.

1428
03:13:11,163 --> 03:13:13,006
220.

1429
03:13:53,288 --> 03:13:54,915
Люкът е отворен.

1430
03:14:08,887 --> 03:14:10,605
Какво ще кажете за двигателите?

1431
03:14:16,061 --> 03:14:17,438
И двата дизела.

1432
03:14:19,106 --> 03:14:21,325
Сега всичко зависи от това.

1433
03:14:47,426 --> 03:14:48,427
мисля...

1434
03:14:48,677 --> 03:14:50,679
...тече!

1435
03:14:50,846 --> 03:14:53,941
Кой казва, че не можеш да направиш нещо
от нищото?

1436
03:15:15,954 --> 03:15:17,797
Този път няма да ни хванат.

1437
03:15:17,956 --> 03:15:19,458
Не пак!

1438
03:15:23,128 --> 03:15:25,677
Дръж се, по дяволите.

1439
03:15:26,173 --> 03:15:27,971
Дръж се!

1440
03:15:28,634 --> 03:15:31,979
Три градуса надясно.
Курс 320 градуса.

1441
03:15:33,180 --> 03:15:34,978
Ето го отново!

1442
03:15:39,561 --> 03:15:41,814
Те не ни забелязват.

1443
03:15:41,980 --> 03:15:44,984
Всички спят в леглата си.

1444
03:15:49,363 --> 03:15:51,161
Не, знаеш ли какво?

1445
03:15:51,573 --> 03:15:54,747
Те са в казиното,
празнувайки нашето потъване!

1446
03:16:40,706 --> 03:16:44,552
Наздраве момчета!
Ето за прибиране!

1447
03:17:21,330 --> 03:17:23,799
Стига да издържат дизелите...

1448
03:17:27,252 --> 03:17:29,505
...и с малко късмет...

1449
03:17:34,676 --> 03:17:36,929
...ще се приберем.

1450
03:17:42,809 --> 03:17:47,280
3-та подводна флотилия приветства
нашите завръщащи се моряци.

1451
03:18:20,055 --> 03:18:21,648
Всички двигатели спират.

1452
03:18:21,807 --> 03:18:23,150
Пуснете задната линия.

1453
03:18:31,900 --> 03:18:37,248
Ние строим за победа!

1454
03:18:49,167 --> 03:18:51,761
- Благодаря, Хинрих.
- Не го споменавай.

1455
03:18:51,920 --> 03:18:53,718
Слънцето грее.

1456
03:18:53,880 --> 03:18:55,507
Вдигни го!

1457
03:19:09,354 --> 03:19:11,857
добре ли Почти готово.